1 00:00:16,239 --> 00:00:21,560 ماجراهای هاکلبری فین. 2 00:01:23,200 --> 00:01:25,480 -مری آدامز -حالا خانم. 3 00:01:25,560 --> 00:01:27,600 -جان کوپر -حالا خانم. 4 00:01:27,959 --> 00:01:29,920 -بن دونالسون -اینجا خانم. 5 00:01:30,480 --> 00:01:31,880 هاکلبری فین. 6 00:01:33,359 --> 00:01:34,280 هاکلبری فین؟ 7 00:01:36,480 --> 00:01:38,400 کسی دیده است هاکلبری فین؟ 8 00:01:38,519 --> 00:01:40,400 -نه استاد! -نه خانم! 9 00:01:41,400 --> 00:01:44,400 حدس می زنم او باید به رودخانه رفته باشد با قایق ها بودن... 10 00:01:44,719 --> 00:01:46,320 ... و افراد بی ارزش دیگر. 11 00:01:46,680 --> 00:01:50,840 بچه ها من هاکلبری میخوام برای شما نمونه باشد 12 00:01:51,920 --> 00:01:55,360 می خواهم متوجه شوید که او چگونه وقت خود را تلف کرده است. 13 00:01:56,439 --> 00:01:57,560 من مطمئنم... 14 00:01:57,760 --> 00:02:01,440 ... که حتی آن را نمی داند گول به سه قسمت تقسیم شد... 15 00:02:02,239 --> 00:02:05,800 ... و من حدس می زنم که شما آن را نمی دانید نمون قانون جاذبه را کشف کرد. 16 00:02:06,800 --> 00:02:09,080 اما ما نباید باشیم از دستش عصبانی شده... 17 00:02:09,680 --> 00:02:11,680 ما باید متاسف باشیم. 18 00:02:13,199 --> 00:02:14,280 بیچاره هاکلبری! 19 00:02:15,680 --> 00:02:17,800 او باید یک پسر بسیار ناراضی باشد. 20 00:02:52,479 --> 00:02:54,760 وای بن! متاسفم 21 00:02:55,319 --> 00:02:56,800 عمدا این کارو کردی! 22 00:02:57,599 --> 00:02:58,880 من نداشتم، بن. 23 00:02:59,120 --> 00:03:00,080 جدی نه 24 00:03:00,680 --> 00:03:02,560 سلام، جو، سم، هری، الیوت! 25 00:03:07,520 --> 00:03:11,200 هی، هاک مادرم همین را می گوید آب می سی سی پی را نباید نوشید. 26 00:03:12,120 --> 00:03:13,320 درست نیست... 27 00:03:13,520 --> 00:03:17,320 ...آب می سی سی پی زیاد است بهتر از آن آبهای زلال دیگر بدون گل و لای 28 00:03:17,599 --> 00:03:19,400 می گوید آن آب با گل سالم نیست 29 00:03:20,479 --> 00:03:23,640 این یک دروغ است، نگاه کنید گورستان ها، حقیقت را در آنها خواهید دید. 30 00:03:23,879 --> 00:03:23,879 درختان به سختی در آن رشد می کنند گورستان سینسیناتی... 31 00:03:26,360 --> 00:03:28,960 اما به سنت لوئیس می رسند در دویست و پنجاه متری... 32 00:03:29,520 --> 00:03:32,280 ... و به خاطر آبی است که زنان می نوشیدند پنونا قبل از دفن آنها 33 00:03:32,439 --> 00:03:34,200 کسانی که در سینسیناتی هستند این کار را نمی کنند آنها برای باب کار می کنند. 34 00:03:35,039 --> 00:03:36,760 هاک، لوله را به من قرض بده، می‌خواهی؟ 35 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 نه، سیگار برای شما مضر است. 36 00:03:39,360 --> 00:03:41,520 آیا درست است که فردا است آخرین روز مدرسه؟ 37 00:03:41,680 --> 00:03:42,520 درست است! 38 00:03:44,319 --> 00:03:45,640 این موضوع خیلی زود گذشت. 39 00:03:46,159 --> 00:03:48,240 برای شما بله. مدرسه نرفتی... 40 00:03:48,800 --> 00:03:50,520 سلام میدونی کی تایید کرده؟ 41 00:03:50,800 --> 00:03:50,800 -نه! -چیزی که شنیدی به هاک بگو. 42 00:03:53,199 --> 00:03:56,560 شنیدم که معلم بوده از ارسال یادداشت به Widow Dagger خسته شده ام. 43 00:03:57,680 --> 00:03:57,680 این را یک روز می دانستم من باید خسته می شدم. 44 00:03:59,759 --> 00:04:02,320 آیا نمی دانید که خواندن آن اشتباه است نامه دیگران؟ 45 00:04:02,560 --> 00:04:04,040 البته می دانم و بدشانسی است. 46 00:04:04,680 --> 00:04:08,080 اما نخواندم، پاره کردم و خوردم. اینطوری طلسم را از آنها حذف می کنم. 47 00:04:09,719 --> 00:04:10,640 دیگه چی شنیدی؟ 48 00:04:10,879 --> 00:04:13,760 معلم گفت که خواهد دید به بیوه فردا صبح 49 00:04:13,960 --> 00:04:16,120 و او اطمینان داد که قرار نیست بگذری دوره 50 00:04:16,240 --> 00:04:19,080 شرم آور است. بگذار سیگار بکشم کمی بیا هاک 51 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 بله، شرم آور است. 52 00:04:23,040 --> 00:04:26,360 بیوه مرا برمی دارد، می دهد غذای خوب، لباس خوب... 53 00:04:27,279 --> 00:04:28,200 ... و چه کار کنم؟ 54 00:04:28,720 --> 00:04:31,120 من کلاس نمی روم و درس را نمی گذرانم. این کاری است که من انجام می دهم. 55 00:04:31,360 --> 00:04:31,360 چرا با پدرت نمیری؟ 56 00:04:32,879 --> 00:04:35,080 پدرش مرده، این درست نیست، هاک؟ 57 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 نه، فکر می کنم او زنده است. 58 00:04:37,439 --> 00:04:37,439 آنها فکر کردند که آن را شناور یافته اند پشت در رودخانه... 59 00:04:39,879 --> 00:04:41,840 ... اما مستها شناور نمی شوند در پشت 60 00:04:43,040 --> 00:04:44,880 فکر کنم داخل باشه جایی کنار رودخانه 61 00:04:45,519 --> 00:04:47,560 حتی اگر می دانستم کجاست من نمی خواهم با او زندگی کنم. 62 00:04:49,920 --> 00:04:52,520 نمی توانم از فکر کردن دست بردارم بیوه وقتی می داند که من ... 63 00:04:54,759 --> 00:04:58,120 اما، من ساخته نشده ام برای رفتن به مدرسه 64 00:04:58,680 --> 00:05:02,680 و اگر بیوه با من عصبانی شود و شروع کرد به داد زدن سرم، بلند میشم بهش میگم... 65 00:05:04,639 --> 00:05:09,440 حدس می زنم ... او شروع به گریه می کند و من احساس بسیار بدی خواهم داشت. 66 00:05:14,600 --> 00:05:17,760 -بهت گفتم که نباید سیگار بکشی. -غذا حالم را بد کرده است. 67 00:05:21,959 --> 00:05:24,080 بیوه احساس بسیار بدی خواهد داشت. 68 00:05:27,879 --> 00:05:30,040 و صبر کن تا بشنوم خانم واتسون 69 00:05:34,199 --> 00:05:34,199 جیم، اگر هاکلبری اول نباشد سفره پر برکت باشد... 70 00:05:37,560 --> 00:05:38,440 ... بدون شام خواهد رفت. 71 00:05:38,720 --> 00:05:41,400 -بله خانم واتسون. -حالا میتونی شام ما رو بیاری. 72 00:05:41,600 --> 00:05:42,320 بله خانم 73 00:05:49,240 --> 00:05:51,720 -هاک، اونا منتظرت هستند! عجله کن -عجله دارم. 74 00:05:52,879 --> 00:05:56,120 تا زمانی که نمی توانید سفره را برکت دهید غذا را بیاور من به شما کمک خواهم کرد. 75 00:05:57,000 --> 00:05:57,760 ممنون، جیم 76 00:06:01,319 --> 00:06:02,760 اونجا یه جوراب گم کردم! 77 00:06:03,279 --> 00:06:04,760 وقت ندارم دنبالش بگردم... 78 00:06:18,199 --> 00:06:18,199 ما از شما تشکر می کنیم غذایی که قرار است دریافت کنیم... 79 00:06:21,079 --> 00:06:23,040 ... آمین هاکلبری شما از کجا می آیید؟ 80 00:06:23,680 --> 00:06:23,680 می بینید، خانم واتسون. این یک داستان است ... 81 00:06:25,759 --> 00:06:27,720 ما زمان زیادی داریم، هاکلبری! 82 00:06:29,199 --> 00:06:31,360 -میبینی خانوم... -ساکت بنشین، هاکلبری. 83 00:06:32,480 --> 00:06:33,360 خب... 84 00:06:34,079 --> 00:06:36,640 شاید تو مانده ای بعد از کلاس 85 00:06:37,160 --> 00:06:39,520 بله خانم اینطور بوده است. 86 00:06:40,360 --> 00:06:42,120 چرا مجبور شدی در مدرسه بماند؟ 87 00:06:42,879 --> 00:06:42,879 این یک داستان بسیار دیگر است لانگ خانم واتسون... 88 00:06:45,199 --> 00:06:49,200 آیا به این دلیل بود که می خواستی به او کمک کنی؟ به معلم که تخته سیاه را پاک کند؟ 89 00:06:49,439 --> 00:06:52,720 بله خانم! همین است این اتفاق افتاده است، دقیقا! 90 00:06:52,839 --> 00:06:56,200 من کلاس مدرسه را دیده ام، هاکلبری و سه تخته سیاه وجود دارد. 91 00:06:57,240 --> 00:07:00,880 طبق محاسبات من به این معنی است روی هر تخته سیاه یک ساعت وقت گذاشته اید. 92 00:07:01,360 --> 00:07:05,280 شاید هاک به معلم بگوید می خواستم بمانم و کلاس را جارو کنم. 93 00:07:06,120 --> 00:07:09,480 اما خانم داگلاس! از کجا فهمیدی؟ 94 00:07:09,800 --> 00:07:13,320 بله، به نظر می رسد شما بیشتر در مورد آنها می دانید فعالیت ها نسبت به خودش 95 00:07:13,959 --> 00:07:15,520 من هاکلبری را به خوبی می شناسم... 96 00:07:16,639 --> 00:07:17,960 ...خیلی خوب میشناسمش... 97 00:07:19,519 --> 00:07:20,800 ... برات هدیه آوردم. 98 00:07:21,519 --> 00:07:23,360 یک هدیه؟ 99 00:07:26,759 --> 00:07:29,880 این یک چاقوی واقعی است! ممنون خانم! 100 00:07:30,439 --> 00:07:32,120 باید تا فردا صبر میکردم 101 00:07:32,959 --> 00:07:35,360 این هدیه ای است که به شما می دهم برای تایید 102 00:07:38,639 --> 00:07:40,040 ممنون خانم اما... 103 00:07:41,319 --> 00:07:43,520 . ..فرض کنید آنها معتقدند که من لیاقت قبولی ندارم... 104 00:07:44,439 --> 00:07:48,040 احمق نباش، هاک. می دانیم تو قراره تایید کنی، نه؟ 105 00:07:50,120 --> 00:07:52,280 بله خانم ما آن را می دانیم. 106 00:07:53,519 --> 00:07:56,800 بیایید امیدوار باشیم. پیشنهاد میکنم بخوریم 107 00:07:58,279 --> 00:08:02,440 هاکلبری، آیا از جوراب استفاده کرده ای؟ مانده تا خاموشی ها را پاک کند؟ 108 00:08:04,800 --> 00:08:04,800 یک ساعت کتاب مقدس را بخوانید قبل از رفتن به رختخواب ... 109 00:08:07,680 --> 00:08:09,240 ... به دردت نمی خوره 110 00:08:14,040 --> 00:08:15,960 قسمت آخر رو برام بخون دوباره هاک 111 00:08:16,399 --> 00:08:18,680 قسمت آخر؟ اشکالی نداره... 112 00:08:20,439 --> 00:08:23,440 مواظب خودت باش و یادت باشه که دوستت داریم 113 00:08:23,959 --> 00:08:27,920 همسر عزیزت جین. میدونی جیم اصلا بد نمینویسه. 114 00:08:30,200 --> 00:08:30,200 او نمی نویسد، هاک. به او پرداخت می کند به مردی که آن را برای او بنویسد. 115 00:08:33,440 --> 00:08:36,520 البته کلمات مال شماست و احساسات و غیره 116 00:08:36,759 --> 00:08:39,120 بیا، بخشی از آن را برای من بخوانید دوباره شادی کوچولو 117 00:08:39,679 --> 00:08:41,920 از شادی؟ باشه 118 00:08:43,799 --> 00:08:43,799 شادی بر تب صفراوی غلبه کرده است... 119 00:08:47,240 --> 00:08:50,080 ... و روز به روز پیشرفت می کند. 120 00:08:50,840 --> 00:08:55,440 اگر همینطور ادامه دهد تبدیل به یک می شود مرد بزرگی مثل تو هیچ چیز دیگری. 121 00:08:56,240 --> 00:08:57,800 چند وقت است که وارد شده اند آن دولت آزاد؟ 122 00:08:58,120 --> 00:08:58,120 از پدر همسرم به اندازه کافی پول پس انداز کرد تا ... 123 00:09:01,080 --> 00:09:03,800 آن را از تاچرها بخرید، دو سه سال 124 00:09:04,679 --> 00:09:06,840 من یکی از همین روزها به آنجا می روم، هاک. 125 00:09:07,480 --> 00:09:07,480 دارم پس انداز میکنم آزادی من را بخر 126 00:09:09,559 --> 00:09:09,559 و وقتی پول کافی دارم برای خرید من می روم ... 127 00:09:12,000 --> 00:09:13,960 ... مستقیماً به آن حالت آزاد. 128 00:09:14,080 --> 00:09:16,200 و من می روم همسرم را ببینم و شادی کوچک 129 00:09:16,399 --> 00:09:18,720 من به سرزمین های داخل سفر خواهم کرد آزادی کامل 130 00:09:19,039 --> 00:09:20,680 به نظر شما چقدر پول؟ نیاز داری جیم؟ 131 00:09:21,000 --> 00:09:22,920 حدود پانصد دلار، نه بیشتر. 132 00:09:24,679 --> 00:09:28,480 البته گاهی اوقات فکر می کنم اینطور می شود بهتره فقط برم 133 00:09:28,960 --> 00:09:32,160 شما حتی نباید به این موضوع فکر کنید. شما متعلق به خانم داگلاس هستید. 134 00:09:32,440 --> 00:09:34,240 میدونم هاک من غلام تو هستم... 135 00:09:34,440 --> 00:09:37,400 اما گاهی نمی توانم متوقف شوم برای تعجب که آیا این اشکالی ندارد. 136 00:09:37,879 --> 00:09:39,200 به نظر شما طرفدار لغو ممنوعیت است. 137 00:09:40,000 --> 00:09:43,240 برده بودن مانند داشتن است چند کفش بپوشم... 138 00:09:43,440 --> 00:09:45,080 ... باید قبولش کنی حتی اگر شما آن را دوست ندارید 139 00:09:45,360 --> 00:09:48,480 خوب، اگر خدا خواست شما استفاده کنید کفش، چرا با آنها متولد نشدی؟ 140 00:09:48,679 --> 00:09:50,840 منظورم همینه برده به دنیا اومدی، نه؟ 141 00:09:51,759 --> 00:09:52,720 درست است، هاک. 142 00:09:53,240 --> 00:09:55,000 خب خدا همین را خواسته برده باش 143 00:09:55,960 --> 00:09:57,000 هاکلبری! 144 00:09:57,759 --> 00:09:58,720 بله خانم! 145 00:09:59,039 --> 00:09:59,039 تقریباً وقت رفتن به رختخواب است و هنوز باید کتاب مقدس را بخوانید... 146 00:10:02,759 --> 00:10:04,520 ... فکر نکن فراموش کرده ام. 147 00:10:13,360 --> 00:10:15,720 بنابراین تمیز، گسترش نیافته است. 148 00:10:17,840 --> 00:10:19,440 هاکلبری، آیا برای شما بوی سوختن می دهد؟ 149 00:10:22,480 --> 00:10:23,320 نه خانم 150 00:10:24,519 --> 00:10:28,880 و دهانش را بی اندازه گشوده است و جلال و کثرت او... 151 00:10:30,639 --> 00:10:32,080 ... حتما بوی من می دهد سوخته! 152 00:10:33,200 --> 00:10:34,800 هاکلبری، آیا سیگار می کشیدی؟ 153 00:10:35,519 --> 00:10:36,640 نه خانم 154 00:10:37,960 --> 00:10:41,240 و کسی که لذت می برد به سوی او فرود خواهد آمد... 155 00:10:41,480 --> 00:10:44,400 ... و بدکاران فرود خواهند آمد و قدرتمندان... 156 00:10:45,240 --> 00:10:48,200 ... و قدرتمندان ذلیل خواهند شد و کسانی که ... 157 00:10:52,000 --> 00:10:54,440 عجب! من آتش گرفته ام! 158 00:10:55,519 --> 00:10:56,280 هاکلبری! 159 00:10:57,759 --> 00:11:00,480 بله خانم! من دارم میام! 160 00:11:09,960 --> 00:11:12,360 -هک -بله خانم. 161 00:11:13,200 --> 00:11:16,160 -خواهرم خیلی عصبانی است. -بله خانم. 162 00:11:16,919 --> 00:11:19,400 می ترسم نداشته باشیم یک عذرخواهی، درست است؟ 163 00:11:20,080 --> 00:11:21,800 نه خانم اما... 164 00:11:22,480 --> 00:11:25,760 -...خیلی متاسفم خانم. -مهم نیست هاک. 165 00:11:26,440 --> 00:11:27,680 آنچه مهم است دروغ است. 166 00:11:28,720 --> 00:11:31,760 به خواهرم گفتی نه سیگار کشیده بودی و سیگار کشیده بودی 167 00:11:32,720 --> 00:11:34,720 دروغ نبود خانم 168 00:11:35,159 --> 00:11:36,720 آیا می دانید؟ لوله من نبود 169 00:11:37,559 --> 00:11:41,040 - مال کی بود هاک؟ -مال جیم بود. 170 00:11:41,440 --> 00:11:45,640 داشتم برایش ذخیره می کردم و چطور نگهش داشتم... 171 00:11:47,559 --> 00:11:50,800 همش دروغه لوله مال من بود 172 00:11:51,440 --> 00:11:52,800 من اینطور فکر کردم، هاک. 173 00:11:54,320 --> 00:11:55,440 بشین... 174 00:11:57,440 --> 00:11:57,440 و بگو چرا دروغ گفتی 175 00:11:58,000 --> 00:11:59,240 و بگو چرا دروغ گفتی 176 00:12:03,200 --> 00:12:06,240 خب من... فکر می کنم عمدتا به خاطر کفشه 177 00:12:08,200 --> 00:12:09,200 کفش؟ 178 00:12:09,679 --> 00:12:13,160 این طور است. آیا می دانید؟ کفش و من به نظر نمی رسد پاها با هم کنار بیایند. 179 00:12:13,600 --> 00:12:16,360 من حدس می زنم به این دلیل است من زیاد ازشون استفاده نکردم و... 180 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 ... انگشتات داغ نمیشن؟ 181 00:12:20,200 --> 00:12:25,800 خب هاک آره اما من خواهم بود خنده دار بدون کفش، فکر نمی کنید؟ 182 00:12:26,440 --> 00:12:27,360 بله خانم 183 00:12:27,799 --> 00:12:31,280 حدس می زنم کفش ها هستند برای بعضی ها ساخته شده اما من... 184 00:12:31,639 --> 00:12:34,240 ... من فقط آنها را گذاشتم و پاهای من خوب کار نمی کند. 185 00:12:35,960 --> 00:12:38,760 نصف راه مدرسه میرسم... 186 00:12:39,360 --> 00:12:41,920 ... و می دانم که نمی روم برای رسیدن به آنجا ... 187 00:12:42,840 --> 00:12:45,960 ... اگر آنها را بپوشم، پس می نشینم و آنها را در می آورم. 188 00:12:46,399 --> 00:12:48,800 و پس از برداشتن آنها، میدونم که نمیتونم... 189 00:12:50,159 --> 00:12:51,560 ... بدون آنها به مدرسه بروید. 190 00:12:52,399 --> 00:12:56,160 و همچنین یک بار آنها را دارم برداشته شده، من نمی توانم آنها را بدون... 191 00:12:56,399 --> 00:12:57,920 ... پاهایت را در رودخانه خنک کن. 192 00:12:58,840 --> 00:12:58,840 و زمانی که آنها را تازه کردم میدونم که نمیتونم برگردم... 193 00:13:02,039 --> 00:13:04,720 ... کفش هایم را بپوش پاهای خشکی دارند 194 00:13:05,200 --> 00:13:08,040 و وقتی پاهایم را دارم SeCOS... 195 00:13:08,480 --> 00:13:11,920 ... خوب من آنها را دوباره داغ زمان و کلاس شروع شده است. 196 00:13:12,200 --> 00:13:15,480 و تنها چیزی که مرا از فکر کردن باز می دارد دیر شده، پیپ توتون خوبی است. 197 00:13:15,759 --> 00:13:17,240 حدس میزنم سیگار میکشم برای همین خانم 198 00:13:17,759 --> 00:13:19,960 همش چه ربطی داره که با دروغ؟ 199 00:13:22,559 --> 00:13:23,120 خب... 200 00:13:23,960 --> 00:13:23,960 ...من فرض کردم که خانم واتسون اگر بداند که ... 201 00:13:26,480 --> 00:13:28,800 ... سیگار می کشم و وقتی از من پرسید اگر این کار را کرد، به او گفتم نه. 202 00:13:29,919 --> 00:13:30,400 درک کنید. 203 00:13:31,559 --> 00:13:31,559 بنابراین کفش ها هستند علت واقعی همه چیز 204 00:13:34,200 --> 00:13:36,160 بله خانم کفش ها 205 00:13:37,799 --> 00:13:39,760 فرض کنید شما آن را پوشیده اید کفش همیشه 206 00:13:40,240 --> 00:13:42,600 تمام وقت؟ منظورت شب و روزه؟ 207 00:13:42,799 --> 00:13:46,640 قبل از رفتن به رختخواب آن را بردارید، اما این تنها بار خواهد بود. 208 00:13:46,840 --> 00:13:48,200 اینجوری دیگه اذیتت نمیکنن 209 00:13:49,000 --> 00:13:51,360 و اگر آنها شما را اذیت نکردند، آنوقت شما نمی خواهید سیگار بکشید. 210 00:13:52,159 --> 00:13:53,800 و آن وقت مجبور نخواهید بود دروغ بگویید. 211 00:13:56,320 --> 00:13:58,680 -میتونه کار کنه خانم. -فکر می کنم اینطور است. 212 00:13:59,720 --> 00:14:00,720 ما تلاش خواهیم کرد. 213 00:14:02,279 --> 00:14:04,240 اگر کار نکرد، چیز دیگری را امتحان خواهیم کرد. 214 00:14:06,759 --> 00:14:07,400 بله خانم 215 00:14:10,480 --> 00:14:13,600 -شب بخیر هاک. -شب بخیر 216 00:14:29,919 --> 00:14:30,600 سلام بابا 217 00:14:30,919 --> 00:14:33,360 آیا شما کاملا یک شیک پوش معطر؟ 218 00:14:34,360 --> 00:14:36,840 شما در حال حاضر خود را یک شپش بزرگ می دانید! درست است؟ 219 00:14:37,679 --> 00:14:41,080 - ممکن است باشد و ممکن است نباشد. -حرفت را به من نده! 220 00:14:43,039 --> 00:14:46,760 می گویند شما هم تحصیل کرده اید، که خواندن و نوشتن بلد باشید. 221 00:14:47,080 --> 00:14:49,880 کی بهت گفته که میتونی وارد آن مزخرفات شوید؟ 222 00:14:49,960 --> 00:14:51,040 کی بهت گفته؟ 223 00:14:51,399 --> 00:14:51,399 -بیوه بود... -بیوه زن! 224 00:14:53,480 --> 00:14:53,480 کسی به شما نگفته که اینطور نیست وارد چیزهایی شد که نیست... 225 00:14:55,559 --> 00:14:57,520 ... کسب و کار شما؟ به شما نگفته اند؟ 226 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 او فقط این کار را کرد، زیرا ... -تو پسرش هستی؟ 227 00:15:00,440 --> 00:15:02,320 آیا شما حقوقی دارید برای شما غیر قانونی است؟ 228 00:15:02,799 --> 00:15:04,800 باشه بگیر! 229 00:15:06,720 --> 00:15:06,720 -می‌خواهم بشنوم که چگونه می‌خوانی. -بابا چیکار میکنی؟ 230 00:15:09,519 --> 00:15:11,320 برات مهم نیست! من می خواهم بشنوم که چگونه می خوانی! 231 00:15:13,799 --> 00:15:15,760 داستان جورج واشنگتن... 232 00:15:16,159 --> 00:15:19,080 ...باید به جوانان آموزش داد آمریکایی ها ارزش حقیقت را ... 233 00:15:19,240 --> 00:15:20,320 ... شجاعت و مهربانی. 234 00:15:20,720 --> 00:15:22,640 درست است، شما خواندن را بلدید. 235 00:15:22,960 --> 00:15:25,680 -باید همه چیز رو امتحان کنیم... -دیگه لاف نزن! 236 00:15:26,000 --> 00:15:28,320 بابا اگه ساکت نباشی بذار بیوه بیاد اینجا! 237 00:15:28,559 --> 00:15:30,880 شاید شما بخواهید بیا اینجا بیوه! 238 00:15:32,480 --> 00:15:33,680 هاکلبری! 239 00:15:34,000 --> 00:15:35,960 از آشنایی با شما خوشحالم خانم. 240 00:15:36,440 --> 00:15:36,440 مرا با او تنها بگذار، خانم واتسون 241 00:15:37,799 --> 00:15:37,799 ولش کن، هاکی! من بودم مشتاقانه منتظر صحبت با او هستم 242 00:15:40,720 --> 00:15:42,240 -در مورد چی آقای فین؟ درباره هاک! 243 00:15:42,480 --> 00:15:45,080 به دلیل نحوه تربیت او و خواندن را به او بیاموزید 244 00:15:45,440 --> 00:15:47,680 -فکر میکردم ممنون باشی... -سپاسگزار؟ 245 00:15:47,919 --> 00:15:51,280 مادرش نمی توانست بخواند، هیچ کس در مادرش نبود خانواده خواندن بلد بودند، من خواندن بلد نیستم! 246 00:15:51,639 --> 00:15:53,240 من حتی نمی توانم اسم خودم را بخوانم! 247 00:15:53,519 --> 00:15:56,240 و من نمی خواهم پسرم یاد بگیرد این همه مزخرف 248 00:15:56,799 --> 00:15:59,960 اولین بار است که می شنوم تو به پسرت علاقه داری 249 00:16:00,639 --> 00:16:03,320 -خیلی دوستش داری درسته؟ -بله همینطوره 250 00:16:03,600 --> 00:16:07,520 سپس او مایل به پرداخت خواهد بود برای ماندن با او 251 00:16:07,720 --> 00:16:11,280 من حدس می زنم شما قبلا تصمیم گرفته اید فرزند شما چقدر برای شما ارزش دارد. 252 00:16:11,519 --> 00:16:13,880 خوب! یه کم کمه... 253 00:16:14,120 --> 00:16:16,720 ... می تواند یک برده بخرد نسبت به قیمتش بهتره 254 00:16:17,000 --> 00:16:20,720 اما من همیشه باید تحمل کنم خیلی ها پیش من می آیند و می گویند: ... 255 00:16:20,960 --> 00:16:24,160 ..."شنیده ام که هاک می تواند بخواند و بنویسد..." 256 00:16:25,200 --> 00:16:29,160 خوب، حدس می زنم هشتصد دلار باعث می شود من آن را فراموش کنم. 257 00:16:30,240 --> 00:16:32,480 او در مورد یک صحبت می کند مقدار قابل توجهی 258 00:16:33,320 --> 00:16:34,160 چه زمانی آن را می خواهید؟ 259 00:16:34,320 --> 00:16:36,520 یک هفته بهش فرصت میدم من می دانم که او آن را خواهد گرفت. 260 00:16:36,799 --> 00:16:39,680 بهتره اینجوری باشه یا هاک نزد پدرش برمی گردد! 261 00:16:42,559 --> 00:16:46,200 او یک کلاغ پیر بسیار باهوش است، آن را دریافت خواهد کرد. 262 00:16:46,360 --> 00:16:49,960 -اینجوری صداش نکن! یک هفته از امروز! 263 00:16:54,399 --> 00:16:57,200 -متاسفم که اومدی -همه متاسفیم هاک. 264 00:16:59,799 --> 00:17:01,560 نگران نباشید پول خانم 265 00:17:01,879 --> 00:17:03,520 -بذار منو ببره -نه هاک 266 00:17:04,079 --> 00:17:07,880 یه جوری میگیرمش بنابراین او نمی تواند به آزار ما ادامه دهد. 267 00:17:09,200 --> 00:17:12,040 اما خانم من ارزشش را ندارم هشتصد دلار ... 268 00:17:12,200 --> 00:17:14,360 ...من همیشه دارم اشتباه می کنم. 269 00:17:15,920 --> 00:17:17,040 شکستن چیزی... 270 00:17:18,720 --> 00:17:21,920 ... دروغ می گویم، چیزها را می سوزانم و... 271 00:17:23,240 --> 00:17:24,080 ... و من سیگار می کشم. 272 00:17:26,759 --> 00:17:28,920 آن چیزها نیست مهم، هاک 273 00:17:29,519 --> 00:17:29,519 فردا به اندازه کافی خواهم دید پاداش برای همه چیز ... 274 00:17:32,839 --> 00:17:34,200 ... کاری که من قصد دارم برای شما انجام دهم. 275 00:17:36,839 --> 00:17:37,520 فردا؟ 276 00:17:38,799 --> 00:17:42,600 نمیدونی چقدر افتخار میکنم با تو بودن پسر من 277 00:17:43,759 --> 00:17:47,400 با شنیدن تلفظ اسمت و دیدنت که بالا رفتی و با معلم دست دادی... 278 00:17:47,599 --> 00:17:50,800 ... من قادر خواهم بود به همه روی بیاورم شکاکان و به آنها بگویید: ببینید؟... 279 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 ...بهت گفتم هاک میگیره. 280 00:17:54,279 --> 00:17:54,920 بله خانم 281 00:17:55,599 --> 00:17:59,320 و اکنون خواهید فهمید که اگر باید کمی فداکاری کنم... 282 00:17:59,759 --> 00:18:01,320 ... شما بیش از اندازه کافی به من پول می دهید. 283 00:18:01,759 --> 00:18:04,000 -این درست نیست خواهر؟ -آره 284 00:18:05,720 --> 00:18:06,760 شب بخیر هاک 285 00:18:07,839 --> 00:18:08,760 شب بخیر 286 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 شب بخیر هاکلبری 287 00:18:13,799 --> 00:18:15,480 عصر بخیر خانم واتسون. 288 00:18:50,279 --> 00:18:51,880 خانم داگلاس عزیز...: 289 00:18:52,079 --> 00:18:54,520 ... من نمی خواهم تایید کنم زیرا من کلاس را از دست داده ام. 290 00:18:55,039 --> 00:18:56,800 نگران من نباش، حالم خوب میشه 291 00:18:57,880 --> 00:18:57,880 متاسفم که اینقدر کوتاه هستم و ... تنبل لطفا... 292 00:19:00,839 --> 00:19:02,800 ... عشق من را برسان به خانم واتسون 293 00:20:17,000 --> 00:20:17,760 بیا بالا! 294 00:20:23,279 --> 00:20:24,400 دست و پا زدن را شروع کن! 295 00:20:37,160 --> 00:20:38,040 برخیز! 296 00:20:42,119 --> 00:20:42,520 که؟ 297 00:20:46,279 --> 00:20:48,840 برای آتش هیزم بیاور! بیا، حرکت کن! 298 00:21:31,960 --> 00:21:33,040 چطوری خیس شدی؟ 299 00:21:34,039 --> 00:21:37,200 - افتادم تو رودخانه. -پس چرا سوت میزنی؟ 300 00:21:37,759 --> 00:21:41,360 بیا! یه چیزی بذاریم بدن ماهیتابه را بیاور! 301 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 من می روم بیوه را ببینم. 302 00:22:12,599 --> 00:22:15,760 به زودی از نوشیدن آن کثیفی دست می کشم و سیگار کشیدن 303 00:22:20,039 --> 00:22:21,920 قرار نیست از من بپرسی او را تنها بگذارم؟ 304 00:22:22,799 --> 00:22:24,880 یا دیگر احساس خود را متوقف کرده اید کینه نسبت به من؟ 305 00:22:25,400 --> 00:22:27,160 بله بابا حدس می زنم اینطور باشد. 306 00:22:27,759 --> 00:22:29,960 اگر پول را گرفتی به این دلیل است که او لیاقتش را دارد. 307 00:27:25,240 --> 00:27:27,000 -جیم! -هک! 308 00:27:28,440 --> 00:27:28,440 نمی دانستم آتش مال توست، من ادامه داده ام... 309 00:27:30,359 --> 00:27:32,320 ... رد پاها مانند یک ردیاب هندی 310 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 اینجا چیکار میکنی؟ 311 00:27:35,680 --> 00:27:37,360 اگه بهت بگم نمیذاری؟ 312 00:27:39,200 --> 00:27:41,200 -من... فرار کردم... -جیم! 313 00:27:41,480 --> 00:27:43,920 مجبور شدم فرار کنم هاک! مجبور شدم فرار کنم! 314 00:27:44,039 --> 00:27:44,039 شما نمی توانید آن را انجام دهید، تو مال بیوه هستی! 315 00:27:45,559 --> 00:27:47,200 داشتم فکر میکردم من را بفروش، هاک 316 00:27:47,400 --> 00:27:48,760 دیشب شنیدم که در این مورد صحبت می کرد. 317 00:27:49,039 --> 00:27:51,800 گفت به پول نیاز دارد آن را به پدرت بدهی 318 00:27:54,160 --> 00:27:57,120 اگر یکی از آنها را بخرم بردگان هرگز به آن حالت آزاد نخواهند رسید. 319 00:27:57,400 --> 00:28:00,520 من هرگز همسرم را نخواهم دید، نه شادی کوچک 320 00:28:10,119 --> 00:28:11,280 آنها قرار نیست تو را بفروشند، جیم. 321 00:28:12,039 --> 00:28:14,680 میخوای کمکم کنی؟ آنوقت من آزاد خواهم شد! 322 00:28:15,039 --> 00:28:15,039 من تو را به خانه بیوه زن می برم حالا که رفتم... 323 00:28:17,519 --> 00:28:18,840 ... شما مجبور نخواهید بود آن را بدهید پول به پدرم 324 00:28:19,400 --> 00:28:20,520 او مجبور نیست شما را بفروشد! 325 00:28:23,680 --> 00:28:25,880 هنوز هم این آزادی را دوست دارم. 326 00:28:26,839 --> 00:28:30,320 نفس کشیدن خودت خیلی خوبه هوا در ریه های خود 327 00:28:34,680 --> 00:28:37,040 می توانستیم برویم دو تا پایین رودخانه، هاک. 328 00:28:37,240 --> 00:28:37,240 -من یک قایق بسیار قوی ساخته ام. -اینجوری حرف نزن 329 00:28:39,759 --> 00:28:42,600 میدونی باهاشون چیکار میکنن بردگانی که وقتی گرفتار می شوند فرار می کنند. 330 00:28:43,519 --> 00:28:44,600 وسایلت کجاست؟ 331 00:28:45,480 --> 00:28:48,280 -اونجا -من تو را به شهر برمی گردم. 332 00:28:50,880 --> 00:28:53,880 -لازم نیست منو ببری هاک. -من دوست دارم به شهر بروم. 333 00:28:54,799 --> 00:28:56,840 شب میرم داخل ببینم چیه بابا داره انجام میده 334 00:28:58,160 --> 00:29:00,360 من با لباس یک دختر بچه آمدم. 335 00:29:00,720 --> 00:29:00,720 به بیوه نگو که من دیدی فهمیدی؟ 336 00:29:02,480 --> 00:29:03,680 فکر میکنه من مرده ام... 337 00:29:04,160 --> 00:29:05,920 و اگر الان باور نمی کنی، به زودی آن را باور خواهید کرد. 338 00:29:06,279 --> 00:29:08,040 طوری رفتار کردم که انگار کشته شده ام. 339 00:29:08,720 --> 00:29:11,000 مجبور شدم این کار را انجام دهم، تا بتوانم از دست پدرم خلاص شو 340 00:29:13,200 --> 00:29:15,160 او مطمئناً بسیار ناراحت خواهد شد. 341 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 بله، لعنتی. 342 00:29:17,160 --> 00:29:19,240 کاش می توانستم به بیوه بگویم که من نمرده ام 343 00:29:20,279 --> 00:29:23,200 اما من خودداری می کردم و بابا دوباره شروع می کردم و ... 344 00:29:27,279 --> 00:29:29,240 ... شما حق ندارید انجام دهید به من احساس گناه بده! 345 00:29:42,079 --> 00:29:45,600 پنج یا ده اینجا صبر کنید دقیقه، من نمی خواهم آنها ما را با هم ببینند. 346 00:29:46,519 --> 00:29:46,519 من فکر نمی کنم هیچ کس آن را تشخیص نخواهد داد، درست است؟ 347 00:29:47,799 --> 00:29:48,800 هیچ کس، هاک. 348 00:29:49,599 --> 00:29:49,599 و یادت باشه برو خونه بیوه بدون توقف، صدایم را می شنوی؟ 349 00:29:52,200 --> 00:29:54,000 -بهت قول میدم -باشه 350 00:29:58,759 --> 00:30:01,480 -بیا بریم اونجا! -خداحافظ هاک. 351 00:30:31,880 --> 00:30:35,360 فکر کردم کسی را شنیدم، چه بلایی سرت اومده دختر 352 00:30:35,720 --> 00:30:38,680 خواهش میکنم خانم! گروهی آمدند مردان در خیابان و ... 353 00:30:38,839 --> 00:30:40,960 ... خیلی عصبانی و هیجان زده به نظر می رسیدند ... 354 00:30:41,759 --> 00:30:44,520 -...که ترسیدم. -روشن بیا داخل دختر 355 00:30:44,720 --> 00:30:44,720 این ساعت ها نیست تو خیابون تنها راه میری 356 00:30:47,240 --> 00:30:50,040 -نه خانم -اسمت چیه؟ 357 00:30:51,119 --> 00:30:53,240 -سارا ویلیامز -خب... 358 00:30:53,559 --> 00:30:56,120 بنشین سارا ویلیامز. -ممنون خانم. 359 00:30:56,880 --> 00:30:58,160 شما کجا زندگی می کنید؟ 360 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 خارج از شهر 361 00:31:00,720 --> 00:31:00,720 اون بیرون چیکار میکنن اینهمه مرد 362 00:31:02,519 --> 00:31:05,400 نشنیده ای؟ قتلی رخ داده است. 363 00:31:05,720 --> 00:31:08,000 و تمام شهر آنجاست بسیار هیجان زده 364 00:31:08,640 --> 00:31:09,800 -اوه واقعا؟ -اوه واقعا. 365 00:31:10,240 --> 00:31:10,240 شاید شما پسر را می شناختید. نام او هاک فین بود. 366 00:31:13,160 --> 00:31:14,160 هاک فین. 367 00:31:15,079 --> 00:31:17,800 آره من او را واقعاً خوب می شناختم. 368 00:31:23,640 --> 00:31:25,440 میخوای به من لطفی کنی دختر؟ 369 00:31:27,039 --> 00:31:29,320 میتونی از اینجا یکی بگیری؟ سوزن و نخ؟ 370 00:31:30,880 --> 00:31:32,120 من اینجا عینک ندارم 371 00:31:33,119 --> 00:31:33,960 بله خانم 372 00:31:43,240 --> 00:31:45,320 آنها نمی دانند چه کسی این کار را کرده است، درسته خانم 373 00:31:45,519 --> 00:31:48,360 می گویند برده بوده است که فرار کرده و اسمش جیم است. 374 00:31:49,599 --> 00:31:49,599 چی شده دختر، دیدی یک روح؟ بشین! 375 00:31:52,240 --> 00:31:53,640 من باید برم! 376 00:31:56,279 --> 00:31:59,480 داشتم با این یکی حرف میزدم دختر قاتل، جو 377 00:31:59,599 --> 00:32:03,280 -گفتی اسمت چیه؟ -مری ویلیامز 378 00:32:04,960 --> 00:32:09,120 -فکر کردم گفتی سارا هستی. -بله خانم. سارا می ویلیامز 379 00:32:09,559 --> 00:32:09,559 حتما دیر میرسم میریم کنار رودخانه جستجو می کنیم و... 380 00:32:12,759 --> 00:32:13,680 ... سپس از طریق جزایر. 381 00:32:13,799 --> 00:32:15,760 آیا او را به زندان خواهند انداخت؟ وقتی آن را پیدا می کنند؟ 382 00:32:15,960 --> 00:32:18,280 کسانی که از آن کلاس هستند، نه به زندان انداختیم 383 00:32:22,319 --> 00:32:23,840 الان باید برم خانم! 384 00:32:26,160 --> 00:32:29,960 نام واقعی شما چیست؟ بیل، تام... چه شکلی است؟ 385 00:32:30,359 --> 00:32:33,280 دختر کوچولو رو مسخره نکن مثل من خانم 386 00:32:33,400 --> 00:32:35,200 من باید برم خونه... 387 00:32:35,559 --> 00:32:38,640 از بچگی میدونستم لحظه ای که جعبه خیاطی را برداشتی 388 00:32:38,799 --> 00:32:38,799 وقتی یه دختر میخواد لعنت کنه چیزی در دامان، همیشه... 389 00:32:41,519 --> 00:32:44,240 ... پاهایت را جدا کن. آنها را کنار هم نمی گذارد همانطور که شما انجام داده اید. 390 00:32:44,440 --> 00:32:46,560 و دفعه بعد که خواستی نخ سوزن... 391 00:32:46,799 --> 00:32:49,200 ... تاپیک را تنها نگذارید در حالی که سوزن را نزدیک می کنی... 392 00:32:49,319 --> 00:32:51,440 ... سوزن را ثابت بگذارید و نخ را نزدیک می کند. 393 00:32:51,559 --> 00:32:53,280 بله، اما به پشت سر خود نگاه کنید! 394 00:33:05,000 --> 00:33:05,640 جیم! 395 00:33:06,359 --> 00:33:07,040 جیم! 396 00:33:08,359 --> 00:33:11,320 -جیم! آنها به دنبال شما هستند. -کی، هاک؟ چی میگی؟ 397 00:33:12,720 --> 00:33:14,280 ما باید به رودخانه برگردیم، فرار کنید! 398 00:33:20,839 --> 00:33:22,920 سر به جزیره، ما داریم برای رسیدن به قایق شما! 399 00:33:23,200 --> 00:33:24,880 -چرا دنبال من می گردند؟ -قتل 400 00:33:25,119 --> 00:33:27,160 قتل؟ من چه کسی را به قتل رساندم؟ 401 00:33:27,519 --> 00:33:28,720 آنها فکر می کنند که من. 402 00:33:48,079 --> 00:33:48,720 اون چیه؟ 403 00:33:51,200 --> 00:33:52,520 این یک بارج قدیمی است. 404 00:33:52,920 --> 00:33:52,920 من نگاهی می اندازم. من هرگز نمی دانم میدونی من میتونم غذا پیدا کنم 405 00:33:55,319 --> 00:33:57,760 -ما وقت نداریم هاک. -برای همین داریم. 406 00:33:57,960 --> 00:33:57,960 هیچ کس ما را با این طوفان 407 00:33:58,000 --> 00:33:59,680 هیچ کس ما را با این طوفان 408 00:34:12,559 --> 00:34:14,880 من فکر نمی کنم چیزی وجود داشته باشد من در این خرابه زندگی میکنم 409 00:34:17,960 --> 00:34:20,280 تو اونجا رو نگاه کن جیم من اینجا را نگاه خواهم کرد. 410 00:34:20,480 --> 00:34:21,120 بله قربان 411 00:34:29,199 --> 00:34:30,840 اوه خدای من... پدر هاک. 412 00:34:40,920 --> 00:34:40,920 -چیزی پیدا کردی جیم؟ -هیچی هاک. 413 00:34:42,679 --> 00:34:42,679 بهتر است اگر ما از این قایق دور شویم... 414 00:34:44,440 --> 00:34:45,720 ... مرده ای هست در آنجا 415 00:34:47,280 --> 00:34:49,640 من اگه جای تو بودم وارد نمیشدم وحشتناک است! 416 00:34:51,599 --> 00:34:52,760 بیا از اینجا برویم 417 00:35:01,119 --> 00:35:04,680 ''من هیچوقت خسته نیستم... 418 00:35:05,159 --> 00:35:09,240 ...چون دارم نگاه میکنم یک شهر. 419 00:35:09,559 --> 00:35:09,559 ''هللویا...، هاللویا''. 420 00:35:15,199 --> 00:35:17,200 به نظر یک پناهگاه بسیار است راحت، هاک. 421 00:35:17,920 --> 00:35:18,840 حدس می زنم که اشکالی ندارد. 422 00:35:20,119 --> 00:35:23,000 -حالا نوبت من است که سکان را به دست بگیرم. -نه همینطوره هاک 423 00:35:23,199 --> 00:35:23,199 من دوست دارم سکان هدایت را در دست بگیرم، این است انگار کمک میکرد... 424 00:35:26,719 --> 00:35:29,240 -...به رودخانه تا خودم را آزاد کنم. -هر چی بخوای 425 00:35:32,360 --> 00:35:35,360 فکر کنم فردا برسیم شب، فکر نمی کنی هاک؟ 426 00:35:36,000 --> 00:35:36,800 من اینطور فکر می کنم. 427 00:35:38,079 --> 00:35:38,079 برای من مثل بهشت خواهد بود و باید تشکر کنم... 428 00:35:41,679 --> 00:35:43,040 ... یک نفر به شما. 429 00:35:43,639 --> 00:35:45,080 و می دانی چرا این کار را می کنم، جیم؟ 430 00:35:45,239 --> 00:35:47,840 نمی دانم چرا این کار را می کنی، اما میدونم داری انجامش میدی 431 00:35:48,159 --> 00:35:48,159 من فکر می کنم که حتی یک مخالف لغو هم نمی تواند انجام کار بهتر از ... 432 00:35:50,679 --> 00:35:50,679 ... همونی که داری انجام میدی 433 00:35:51,719 --> 00:35:53,840 من را اینطور صدا نکن! هنوز نه شما در حالت آزاد هستید! 434 00:35:54,159 --> 00:35:56,360 شاید از قاهره بگذریم، ما می توانیم اشتباه کنیم 435 00:35:56,599 --> 00:35:59,040 اما اوهایو به آنجا می پیوندد با می سی سی پی... 436 00:35:59,159 --> 00:36:01,400 ... باید آب ها را ببینیم بلوز اوهایو قدیم 437 00:36:01,679 --> 00:36:04,320 -شاید شب بگذریم. -پس ما چراغ ها را خواهیم دید. 438 00:36:04,599 --> 00:36:04,599 فقط یکی هست ده ها خانه 439 00:36:06,000 --> 00:36:08,720 خواهیم فهمید، چون من آن را بو خواهم کرد 440 00:36:09,119 --> 00:36:10,960 بوی آن حالت آزاد را حس می کنم! 441 00:36:11,400 --> 00:36:14,280 من این فرصت را از دست نمی دهم، من آزاد می شوم. 442 00:36:14,639 --> 00:36:16,800 هیچ کس قرار نیست جیم را بگیرد برگشت، اکنون 443 00:36:16,920 --> 00:36:20,040 من دیگر نه غلامم و نه برمی گردم تا دیگر هرگز نباشد! 444 00:36:20,400 --> 00:36:23,280 چون به قاهره نزدیکم و قرار نیست آن را پشت سر بگذارم. 445 00:36:25,639 --> 00:36:27,840 پروردگار اجازه نخواهد داد بگذار این اتفاق بیفتد 446 00:36:30,679 --> 00:36:31,680 درست است، پروردگار؟ 447 00:37:23,079 --> 00:37:24,920 هاک کجا رفتی؟ 448 00:37:25,920 --> 00:37:26,760 برای قدم زدن. 449 00:37:27,440 --> 00:37:29,840 -و قرض گرفتن -بله، می بینم. 450 00:37:30,159 --> 00:37:30,159 یو خب ببینیم ما یکی داریم... 451 00:37:33,199 --> 00:37:33,199 -...دو سه... -اونا رو حساب نکن جیم! 452 00:37:35,760 --> 00:37:37,400 بدشانسی می آورد غذا را بشمار 453 00:37:37,599 --> 00:37:37,599 مثل تکان دادن سفره است شب یا لمس کردن پوست... 454 00:37:40,119 --> 00:37:43,120 -...مار زنگی. -اینو نمیدونستم 455 00:37:43,760 --> 00:37:45,120 فکر می کنم باید مراقب باشم. 456 00:37:50,039 --> 00:37:51,560 -هک -بله جیم؟ 457 00:37:52,960 --> 00:37:54,920 در حالی که راه می رفتی داشتم فکر میکردم... 458 00:37:55,440 --> 00:37:58,720 ... که شاید منصفانه نبود با آوردن شما به سمت پایین رودخانه و ... 459 00:37:59,239 --> 00:38:00,880 ... لغو لغو شدن. 460 00:38:01,360 --> 00:38:03,360 تو منو مجبور نکردی من باید از رودخانه بروم. 461 00:38:03,800 --> 00:38:04,680 میدونم هاک 462 00:38:05,239 --> 00:38:08,960 اما اگر بدانی که خودت هستی چه کار می کنی؟ پدر دیگر کسی را اذیت نمی کند؟ 463 00:38:09,159 --> 00:38:10,280 اونوقت برمیگردی؟ 464 00:38:10,639 --> 00:38:10,639 نه، چون می دانم که این درست نخواهد بود. پدرم هیچ وقت متوقف نمیشه... 465 00:38:13,599 --> 00:38:14,680 ...آزار دادن به مردم 466 00:38:15,000 --> 00:38:16,720 اما فرض کنید او مرده بود. 467 00:38:17,880 --> 00:38:19,960 اینطوری فرق می کرد، می شد تا تو را با خود ببرم 468 00:38:20,800 --> 00:38:23,440 اما در مورد آن صحبت نکن، جیم. من معتقدم آن پدر مدت زیادی طول می کشد تا بمیرد. 469 00:38:24,119 --> 00:38:26,920 -وقتی این اتفاق بیفتد شما پدربزرگ خواهید شد. -بله هاک. 470 00:38:31,639 --> 00:38:34,080 اما چیزی هست که آزار دهنده است 471 00:38:34,440 --> 00:38:36,640 -هاک چیست؟ -این وام 472 00:38:37,280 --> 00:38:38,800 وجدانم داره اذیتم میکنه 473 00:38:39,280 --> 00:38:41,160 البته داریم قصد پرداخت آن 474 00:38:41,320 --> 00:38:44,440 آره باید اعتراف کنم که من را هم اذیت کرد. 475 00:38:44,519 --> 00:38:44,519 فکر کنم باید بریم در اینجا مواردی وجود دارد و قول می دهم ... 476 00:38:47,119 --> 00:38:49,880 -...دیگه نگیرشون. -فکر خوبیه هاک. 477 00:38:51,239 --> 00:38:53,520 و چه چیزی را ترک خواهیم کرد؟ خربزه؟ 478 00:38:55,400 --> 00:38:56,080 خربزه... 479 00:38:58,000 --> 00:38:58,000 خربزه خیلی خوب و ضروری 480 00:39:00,239 --> 00:39:01,800 سپس تخم مرغ ها را می گذاریم. 481 00:39:02,840 --> 00:39:05,240 تخم مرغ طعم بسیار خوبی دارد با معده خالی! 482 00:39:06,360 --> 00:39:09,400 گوش کن، ما لوکوت ها را می گذاریم و سیب ها 483 00:39:09,480 --> 00:39:11,760 بله، آنها نیز زمان خواهند برد در بالغ بودن 484 00:39:12,000 --> 00:39:13,240 بله، و من آنها را اصلا دوست ندارم. 485 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 این واقعاً "la vie" است. 486 00:39:20,519 --> 00:39:23,200 "La vie"، زندگی در فرانسه. بیوه به من گفت. 487 00:39:24,480 --> 00:39:27,400 ''زندگی''. هیچ وقت یاد نگرفتم آن کلمه 488 00:39:29,159 --> 00:39:29,159 آیا فرانسوی ها از آن استفاده نمی کنند هم زبان ما؟ 489 00:39:31,639 --> 00:39:32,160 نه... 490 00:39:33,119 --> 00:39:36,160 یه ذره نتونستی درکشون کنی کلمه حتی یک کلمه، جیم. 491 00:39:36,719 --> 00:39:40,040 ببین چه چیزهایی! حرف نزن هیچ کدوم مثل ما نیست؟ 492 00:39:41,960 --> 00:39:43,760 فقط پادشاهان و مهمان. 493 00:39:44,199 --> 00:39:47,120 - اکثریت، نه. -خب اونا یه کم احمقن. 494 00:39:47,880 --> 00:39:49,800 چرا حرف نمیزنن همه مثل ما؟ 495 00:39:50,480 --> 00:39:52,840 و چرا حرف نمی زنند؟ گربه و گاو مثل ما؟ 496 00:39:53,079 --> 00:39:55,160 -خب همین هم هست. -نه، اینطور نیست. 497 00:39:55,679 --> 00:39:57,400 -آیا مرد گربه است؟ -نه 498 00:39:57,559 --> 00:39:57,559 -آیا گاو مرد است؟ -نه 499 00:39:59,000 --> 00:39:59,000 -آیا یک فرانسوی مرد است؟ -آره 500 00:40:00,760 --> 00:40:03,480 پس چرا اینطوری حرف نمیزنی یک مرد به من جواب بده 501 00:40:05,000 --> 00:40:06,360 آره؟ 502 00:40:07,880 --> 00:40:08,480 هاک... 503 00:40:09,519 --> 00:40:11,960 من تعجب می کنم چقدر پول پادشاهان دریافت خواهند کرد. 504 00:40:12,159 --> 00:40:12,920 پادشاهان؟ 505 00:40:13,960 --> 00:40:16,160 پادشاهان مقداری دریافت خواهند کرد صد دلار در ماه 506 00:40:16,599 --> 00:40:17,640 و چه کاری باید انجام دهند؟ 507 00:40:18,239 --> 00:40:19,640 هیچی. روز را نشسته می گذرانند. 508 00:40:20,360 --> 00:40:21,480 -نه! -آره 509 00:40:21,679 --> 00:40:22,880 -واقعا؟ -آره 510 00:40:23,320 --> 00:40:25,080 نشسته اند جز وقتی جنگ دارند 511 00:40:25,840 --> 00:40:26,800 و به جنگ می روند. 512 00:40:27,639 --> 00:40:29,520 و اگر جنگی در کار نباشد... 513 00:40:30,239 --> 00:40:31,280 ... هیچ کاری نمی کنند. 514 00:40:31,840 --> 00:40:32,800 شکار می کنند... 515 00:40:33,159 --> 00:40:34,680 و وقتی شکار می کنند... 516 00:40:35,159 --> 00:40:35,760 ... و آن؟ 517 00:40:36,719 --> 00:40:37,680 آن کشتی است! 518 00:40:39,159 --> 00:40:42,120 و در زمان های دیگر، زمانی که حوصله گذراندن وقت در حرمسرا. 519 00:40:43,360 --> 00:40:44,120 در چه چیزی؟ 520 00:40:44,519 --> 00:40:46,720 حرمسرا، جایی که آنها نگهداری می کنند به همسرانشان 521 00:40:47,119 --> 00:40:50,040 ملک سلیمان یک میلیون داشت از زنان در حرمسرای او 522 00:40:50,880 --> 00:40:52,880 وای به این چیزها نگاه کن 523 00:40:53,159 --> 00:40:56,840 و بعد می گویند که ملک سلیمان او باهوش ترین مرد جهان بود. 524 00:40:57,599 --> 00:41:00,000 آره باهوش ترین مرد بیوه به من گفت. 525 00:41:00,280 --> 00:41:03,320 با اینکه بیوه گفت! او مرد باهوشی نبود! 526 00:41:03,719 --> 00:41:03,719 آیا در مورد پسری که می رفت می دانید؟ نصف شود؟ 527 00:41:05,719 --> 00:41:08,080 فکر نمیکنی این ایده احمق ترین دنیا؟ 528 00:41:08,639 --> 00:41:10,360 به من بگو که نصف بچه چه ارزشی دارد! 529 00:41:11,239 --> 00:41:14,600 جیم بیا تو نفهمیدی معنی آن داستان چیست 530 00:41:14,880 --> 00:41:18,760 خوب من می دانم آنچه می دانم! و من این را می دانم معنی عمیق تر است 531 00:41:18,920 --> 00:41:20,760 در حالت است که سلیمان را تربیت کرد 532 00:41:21,360 --> 00:41:21,360 مردی را تصور کنید که پنج میلیون فرزند دارد... 533 00:41:23,639 --> 00:41:24,840 ... دویدن در اطراف خانه. 534 00:41:25,000 --> 00:41:27,720 برش بد نیست یک کودک از دو خیلی بیشتر داره... 535 00:41:28,760 --> 00:41:31,760 یک یا دو کودک، کم و بیش، آنها برای سلیمان معنایی نداشتند. 536 00:41:32,000 --> 00:41:33,200 و چرا اینقدر عاقل بود؟ 537 00:41:34,760 --> 00:41:37,080 جیم، من اینطور فکر نمی کنم. من می توانم هر چیزی را به شما یاد بدهم! 538 00:41:39,159 --> 00:41:41,240 ممکن است فقط باشد یک بند انگشت 539 00:41:56,719 --> 00:41:57,160 هاک! 540 00:41:57,800 --> 00:41:58,520 هاک! 541 00:41:59,119 --> 00:42:01,920 بیدار شو یک کشتی می آید مستقیم به ما! 542 00:42:02,679 --> 00:42:02,679 بیا، شاید این فقط باشد یک شوخی 543 00:42:04,440 --> 00:42:04,440 داره خیلی نزدیک میشه شوخی بودن 544 00:42:06,039 --> 00:42:06,039 خوب پنهان شو جیم 545 00:42:07,400 --> 00:42:09,080 -ما نمی دانیم چه کسی در آن قایق است. -آره 546 00:42:14,239 --> 00:42:16,760 -بیا بچه ها بیارشون -بیا سریع. 547 00:42:17,719 --> 00:42:19,880 یک قایق در چشم! بسته و سمت راست! 548 00:42:22,239 --> 00:42:22,239 و من از شما آقایان... 549 00:42:23,840 --> 00:42:27,560 ... این همان معروف است مهمان نوازی جنوبی؟ 550 00:42:28,519 --> 00:42:30,880 -یادت نره دوست من! -فراموش نمی کنیم! 551 00:42:31,360 --> 00:42:32,640 من میام دکتر! 552 00:42:42,960 --> 00:42:44,600 میخوای من دوستان کمک کنیم؟ 553 00:42:50,960 --> 00:42:53,520 -آیا زخمی شده اند؟ -مصدوم؟ 554 00:42:55,599 --> 00:42:58,720 غذای آن کشتی است فقط وحشتناک 555 00:42:59,119 --> 00:43:01,280 نمی توانستم تحمل کنم یک دقیقه دیگر 556 00:43:01,599 --> 00:43:05,240 دوست من! تقریباً فراموش کردند از شما، درست است؟ 557 00:43:05,800 --> 00:43:05,800 اما من مرد نیستم که یک دوست را در یک ... 558 00:43:08,800 --> 00:43:10,760 ... جعبه پنیر مثل آن. 559 00:43:10,880 --> 00:43:12,240 اسم این را چه می گذارید؟ 560 00:43:13,559 --> 00:43:13,559 من حدس می زنم که شما تعجب می کنید چرا پیاده می شویم 561 00:43:16,840 --> 00:43:18,720 بله، آنها با کمی عجله پایین آمدند. 562 00:43:18,800 --> 00:43:18,800 پسر، در طول زندگی خواهی دید که مردانی هستند که ... 563 00:43:21,880 --> 00:43:21,880 ... حس شوخ طبعی و دیگرانی که اینطور نیستند آنها آن را دارند. ناخدای آن کشتی ... 564 00:43:26,559 --> 00:43:28,720 ... متعلق به کسانی است که از آخرین کلاس 565 00:43:29,599 --> 00:43:32,480 من فقط تلاش می کردم چند ترفند به شما یاد بده 566 00:43:32,719 --> 00:43:35,440 بله، با کارت. او عصبانی شد و ما اینجا هستیم. 567 00:43:36,800 --> 00:43:39,280 سلام! اونجا چی داری؟ 568 00:43:41,039 --> 00:43:41,920 نمی دانی؟ 569 00:43:43,159 --> 00:43:44,600 یک شمش طلا 570 00:43:45,840 --> 00:43:49,320 -پنجاه قیراط، نه؟ -اینطوری است. 571 00:43:49,679 --> 00:43:51,560 وای، این از همه بیشتر است بزرگترین یکی که تا به حال دیده ام 572 00:43:51,840 --> 00:43:54,280 جایی که می بینید طلای خالص پرو است. 573 00:43:54,559 --> 00:43:54,559 بومی ها آنها را قاچاق می کنند بین انگشتان پا... 574 00:43:58,239 --> 00:43:58,239 ... با پوموس به این کشور می فرستند سوراخ ها و من آن را به شما پیشنهاد می کنم برای ... 575 00:44:02,639 --> 00:44:04,120 ... مقدار متوسطی از ... 576 00:44:04,800 --> 00:44:06,800 -دوست داری؟ -البته 577 00:44:07,199 --> 00:44:09,480 خب مال توست پسر مال توست 578 00:44:09,599 --> 00:44:09,599 تنها چیزی که از شما می خواهیم تغییر این است که شما ما را به ... 579 00:44:12,239 --> 00:44:15,320 ... Pikesville در کشتی شما. آیا معامله را قبول دارید؟ 580 00:44:17,000 --> 00:44:19,440 خیلی شبیه طلاست پرداخت برای چنین سفر کوتاهی 581 00:44:19,840 --> 00:44:19,840 -ارزش این طلا از کل قایق بیشتر است. -مهم نیست. 582 00:44:22,840 --> 00:44:22,840 همین است، مهم نیست. راستش ما رفتیم بیرون... 583 00:44:25,639 --> 00:44:26,920 ... برنده شدن از معامله. 584 00:44:33,280 --> 00:44:35,960 -برو، هاک. -ممنون جیم. 585 00:44:44,599 --> 00:44:48,800 پروردگارا... وقتی فکر نمی کنم من به دنیا اومدم که این زندگی رو داشته باشم... 586 00:44:49,679 --> 00:44:53,640 ... فکر کنم که باید بدون احترامی که به حق از آن من است 587 00:44:53,880 --> 00:44:55,880 بله، بله ... و شما من را باور نکردید. 588 00:44:56,360 --> 00:44:56,360 دنیا هرگز باور نمی کند، پس همینطوره 589 00:44:58,000 --> 00:44:59,200 دنیا هرگز باور نمی کند، پس همینطوره 590 00:44:59,679 --> 00:45:02,160 راز چه اهمیتی دارد؟ از تولد من 591 00:45:02,400 --> 00:45:05,000 -منظورت اینه که...؟ -نه! من دوک هستم 592 00:45:05,400 --> 00:45:07,400 پدر من دوک بود پادشاه والتر... 593 00:45:07,760 --> 00:45:10,720 ... ارث مرا دزدیدند بچه بودن 594 00:45:11,039 --> 00:45:13,280 -عنوان من... -این وحشتناک است. 595 00:45:13,679 --> 00:45:13,679 پس اون بشقاب غذا رو از من بگذر و البته از این به بعد... 596 00:45:17,840 --> 00:45:19,800 ... باید به من خدمت کنی همیشه اول 597 00:45:20,119 --> 00:45:20,119 -آره! او... -از این به بعد میتونی با من تماس بگیری... 598 00:45:22,400 --> 00:45:22,400 ... آقا یا لرد دوک. -بله آقای دوک. 599 00:45:24,800 --> 00:45:26,280 توت سیاه بیشتر آقای دوک؟ -ممنون 600 00:45:27,519 --> 00:45:30,000 -ماهی بیشتر آقای دوک؟ -ممنون 601 00:45:30,679 --> 00:45:34,200 گوش کن بیل واتر من نمی خواستم به این موضوع اشاره کنم. 602 00:45:34,519 --> 00:45:39,040 اما شما تنها کسی نیستید که داشته اید رازی در تولدش 603 00:45:39,360 --> 00:45:43,760 شما تنها کسی نیستید که در جهانی که عنوان سلطنتی او را دزدیدند. 604 00:45:44,079 --> 00:45:47,120 -منظورت چیه؟ -می تونی یک راز نگه داری بیل واتر؟ 605 00:45:47,199 --> 00:45:51,160 -سعی میکنم -من لویی XVll هستم. 606 00:45:51,559 --> 00:45:55,040 پسر لویی پانزدهم و ماریا آنتونینتا. 607 00:45:57,039 --> 00:46:00,000 من پادشاه فرانسه هستم، به حق! 608 00:46:01,760 --> 00:46:04,120 بنابراین شما می توانید من را اعلیحضرت صدا کنید. 609 00:46:04,880 --> 00:46:05,840 بله، اعلیحضرت. 610 00:46:06,559 --> 00:46:09,720 آیا ماهی بیشتری می خواهید، اعلیحضرت؟ 611 00:46:10,119 --> 00:46:11,720 بیا پسر 612 00:46:12,119 --> 00:46:13,400 با ما بشین 613 00:46:14,639 --> 00:46:14,639 اجازه دارم اعلیحضرت؟ ممکن است آن را داشته باشم؟ 614 00:46:16,400 --> 00:46:21,400 حتما، مطمئنا ''E pluribus unum'' که یعنی: ''یک تکه ماهی''. 615 00:46:22,599 --> 00:46:23,320 متشکرم. 616 00:46:25,840 --> 00:46:29,320 در واقع مرا از آن یکی بیرون انداختند. کشتی به خاطر ملکه 617 00:46:29,400 --> 00:46:30,840 ملکه؟ چه ملکه ای؟ 618 00:46:31,440 --> 00:46:32,640 ملکه پنجم 619 00:46:32,840 --> 00:46:32,840 و این یک ناراحتی بزرگ بوده است، همه ما را قطع کرد... 620 00:46:36,199 --> 00:46:39,080 ... برنامه سفر. ما باید در حال حاضر در Pikesville باشد. 621 00:46:40,000 --> 00:46:41,880 قرار بود چه کار کنند پیکسویل، اعلیحضرت؟ 622 00:46:42,000 --> 00:46:42,000 به برادرمان سر بزن و به دو شاگردش، خواهرزاده های ما. 623 00:46:45,559 --> 00:46:49,240 اقوام فروتن، در واقع، که منتظر هدایای ما هستند 624 00:46:49,760 --> 00:46:52,200 پس شما برادر هستید، درست است؟ 625 00:46:52,559 --> 00:46:53,960 آره بله... 626 00:46:54,360 --> 00:46:56,760 و چقدر از آن زمان گذشته است اون برادر دیگه رو میبینی؟ 627 00:46:57,760 --> 00:46:58,720 ببینیم... 628 00:46:59,079 --> 00:47:01,280 این همه چیز را برای شما توضیح می دهد. 629 00:47:05,840 --> 00:47:05,840 همانطور که آقای پیتر ویلکس است مریض پرسید... 630 00:47:08,400 --> 00:47:08,400 ...دو برادرش می آیند از انگلستان به ... 631 00:47:10,039 --> 00:47:11,080 ... به شما در کسب و کارتان کمک کند. 632 00:47:11,519 --> 00:47:14,240 آقای ویلکس او را نمی بیند برادران به مدت چهل سال 633 00:47:14,880 --> 00:47:17,840 -شک دارم بتونم تشخیصشون بدم. -امیدوارم نه 634 00:47:18,119 --> 00:47:19,920 یعنی...! امیدوارم اینطور باشد. 635 00:47:20,119 --> 00:47:20,119 تصور کنید، ما خودمان را نمی بینیم برادر چهل سال ... 636 00:47:24,079 --> 00:47:24,079 ... و خواهرزاده های عزیزمان آنها بسیار خوشحال خواهند شد ... 637 00:47:26,880 --> 00:47:26,880 ... از ورود ما 638 00:47:28,280 --> 00:47:28,280 چرا اینقدر مطمئنی آیا آنها خوشحال خواهند شد؟ من فکر نمی کنم این ... 639 00:47:31,199 --> 00:47:33,480 ...بالسا آنها را بسیار تحت تاثیر قرار داد. 640 00:47:33,599 --> 00:47:36,240 ما به آنجا نخواهیم رسید، بیلواتر. 641 00:47:36,639 --> 00:47:37,920 بریم اونجا... 642 00:47:38,519 --> 00:47:40,640 -...پا روی کاپشن من نذار! -ببخشید 643 00:47:40,840 --> 00:47:42,440 روی یک قایق بخار 644 00:47:43,159 --> 00:47:45,920 و ما قرار است چه چیزی را پرداخت کنیم کاپیتان؟ با تراشه های پوکر؟ 645 00:47:46,039 --> 00:47:48,280 من تو را درک می کنم، بیل واتر... 646 00:47:48,440 --> 00:47:51,800 متاسفانه خیلی جا گذاشتم روی آن کشتی مطلوب است. 647 00:47:52,000 --> 00:47:53,840 -کیف پول رو هم دیدی؟ -دیدمش؟ 648 00:47:54,239 --> 00:47:56,240 یک دسته اسکناس وجود داشت که با آن ... 649 00:47:57,079 --> 00:47:57,079 خب خب خب... حدس می زنم داشته باشیم... 650 00:48:00,400 --> 00:48:02,360 ... از کسب درآمد 651 00:48:05,000 --> 00:48:06,920 نه من بهتر میدونستم 652 00:48:07,840 --> 00:48:07,840 دکتر معروف آرماند مونتالبان از پاریس امشب صحبت خواهد کرد... 653 00:48:12,039 --> 00:48:14,160 ...درباره علم فرنولوژی. 654 00:48:14,519 --> 00:48:14,519 -فورولوژی چیست؟ -فرنولوژی، مطالعه سر. 655 00:48:17,639 --> 00:48:20,400 پادشاه می تواند شخصیت شما را بشناسد برای توده های روی سر شما 656 00:48:20,519 --> 00:48:24,120 اتفاقا این پسره به نظر می رسد کپی خوبی دارد. 657 00:48:25,800 --> 00:48:27,680 بله... توده های زیادی! 658 00:48:27,880 --> 00:48:29,840 برای پریدن به داخل رودخانه در هنگام جزر. 659 00:48:30,360 --> 00:48:30,360 اینجا بهترین است. 660 00:48:33,000 --> 00:48:35,080 الهه تاریخی 661 00:48:36,400 --> 00:48:38,960 پسر تا حالا پا روی صحنه گذاشتی؟ 662 00:48:39,719 --> 00:48:42,200 -نه -پس تو زندگی نکردی. 663 00:48:42,599 --> 00:48:42,599 جذابیت عموم را احساس کنید. 664 00:48:45,840 --> 00:48:45,840 یاد روزی می افتم که آنها در بالتیمور گل پرتاب کردند. 665 00:48:48,960 --> 00:48:50,680 به او بگویید در شیکاگو چه شلیک کردند. 666 00:48:50,840 --> 00:48:53,600 من یک شهر کوچک را دیده ام کمی پایین تر از رودخانه 667 00:48:53,960 --> 00:48:57,440 ما تعدادی دیگر و این یکی را چاپ خواهیم کرد شب ما را اشغال خواهیم کرد ... 668 00:48:57,559 --> 00:48:58,960 ... در میان جاودانه ها قرار گیرد. 669 00:48:59,320 --> 00:49:01,560 -جاودانه ها چیست؟ -مردگان 670 00:49:03,840 --> 00:49:03,840 "بازیگر بزرگ، دیوید گاریک و خانم سیدونز زیبای مشهور جهان... 671 00:49:08,159 --> 00:49:11,360 ...در تراژدی جاودانه از شکسپیر، رومئو و ژولیت. 672 00:49:12,480 --> 00:49:13,760 برو از اینجا! طولانی! 673 00:49:18,119 --> 00:49:20,040 -بلیت هایت را فروختی؟ -بله همه. 674 00:49:20,559 --> 00:49:24,520 و حالا آخرین و مهمترین:... 675 00:49:27,639 --> 00:49:30,160 ... خانم ها و بچه ها ممنوع است. 676 00:49:30,400 --> 00:49:33,600 اگر این برای شما جذاب نیست، این کار را نکنید. من میسوری را می شناسم. 677 00:49:33,800 --> 00:49:35,200 هی، سلطنتی به این نگاه کن 678 00:49:36,719 --> 00:49:39,400 برده فراری تحت تعقیب، برای قتل 679 00:49:39,559 --> 00:49:42,320 نام او جیم است، پاداش: هزار دلار 680 00:49:42,840 --> 00:49:42,840 یک سرمایه خوب برای آن را در رزرو نگه دارید ... 681 00:49:44,880 --> 00:49:44,880 ... در صورتی که ما اقوام به سختی رها می کنند... 682 00:49:48,440 --> 00:49:48,440 وجدانم راحت نیست سفر با برده قاتل... 683 00:49:51,559 --> 00:49:51,559 ... که فرار می کند. 684 00:49:52,559 --> 00:49:52,559 به اندازه داشتنش خوبه پول در بانک 685 00:49:54,800 --> 00:49:57,480 تا زمانی که بینایی را از دست ندهیم به دوست جوانمان 686 00:49:57,880 --> 00:50:00,440 در این بین ما نیاز داریم قایق او 687 00:50:03,000 --> 00:50:03,000 خب من کارم رو تموم کردم حالا من به قایق برمی گردم. 688 00:50:05,440 --> 00:50:05,440 نه، نه، نه. فکر کنم وقت داریم چیکار کنیم... 689 00:50:09,159 --> 00:50:12,640 - ... یک آزمایش، درست است، بیلواتر؟ -اگه اینکارو نکنیم دیوونه میشیم. 690 00:50:14,880 --> 00:50:14,880 آقایان، بهترین نمایش روی زمین! جهان به طور مستقیم ... 691 00:50:17,880 --> 00:50:19,360 ... از تئاترهای اروپا! 692 00:50:24,960 --> 00:50:26,360 و حالا آقایان 693 00:50:26,760 --> 00:50:28,960 دیوید گاریک و خانم سیدونز... 694 00:50:29,280 --> 00:50:32,120 ... در بهترین داستان از عشق تمام دوران...: 695 00:50:32,320 --> 00:50:34,880 ...رومئو و ژولیت. 696 00:50:46,440 --> 00:50:46,440 زخم ها را مسخره می کند... 697 00:50:49,000 --> 00:50:51,760 ... که هرگز زخمی احساس نکرده اند. 698 00:50:52,360 --> 00:50:53,280 اما... 699 00:50:54,039 --> 00:50:56,280 چه نوری در آن دیده می شود آن پنجره؟ 700 00:50:58,280 --> 00:51:01,160 چه نوری در آن پنجره دیده می شود؟ 701 00:51:06,119 --> 00:51:08,200 آه، سحر است... 702 00:51:09,079 --> 00:51:11,360 و ژولیت خورشید است. 703 00:51:11,719 --> 00:51:13,720 نمک! خورشید زیبا. 704 00:51:15,320 --> 00:51:17,720 این خانم من است ... 705 00:51:18,079 --> 00:51:19,600 ... عشق من است! 706 00:51:20,679 --> 00:51:23,800 اگر فقط می دانست! 707 00:51:24,880 --> 00:51:27,640 حرف می زند اما چیزی نمی گوید. 708 00:51:28,599 --> 00:51:32,760 ببینید چگونه از شما پشتیبانی می کند گونه در دست! 709 00:51:34,159 --> 00:51:36,080 گونه اش در دستش! 710 00:51:37,559 --> 00:51:37,559 ای کاش یک روکش دستکش بودم آن دست تا بتوانی... 711 00:51:42,039 --> 00:51:43,680 ... تا بتوانی آن گونه را لمس کنم. 712 00:51:43,920 --> 00:51:45,680 اوه! 713 00:51:45,960 --> 00:51:49,640 بیشتر گوش خواهم داد یا صحبت خواهم کرد در این لحظه 714 00:51:50,280 --> 00:51:51,560 اوه، رومئو! 715 00:51:53,639 --> 00:51:54,680 اوه رومئو 716 00:51:56,119 --> 00:51:59,840 زبان در مزخرفات ملایم شکست می خورد. 717 00:52:00,159 --> 00:52:03,440 من به شما کاری می کنم که همه چیز را بفهمید چیزی که گفتم! 718 00:52:04,679 --> 00:52:07,960 اما آن تصویر نیست می تواند عشق را حفظ کند 719 00:52:08,559 --> 00:52:09,720 خانم من! 720 00:52:09,960 --> 00:52:09,960 عشق من... لعنتی... 721 00:52:12,000 --> 00:52:12,000 عشق من! 722 00:52:14,000 --> 00:52:17,680 برای آن ماه مبارک، آن ماه...! 723 00:52:18,000 --> 00:52:18,000 ... که به آرامی حمام می کند نقره ای ... 724 00:52:21,119 --> 00:52:24,000 - ... فنجان از این ... -بیشتر دقت کن اعلیحضرت. 725 00:52:24,239 --> 00:52:29,280 بگذار سفیدی را بگیرم از دست ژولیت! 726 00:52:29,480 --> 00:52:29,480 و نعمت را بدزدند جاودانه های لب هایش! 727 00:52:33,639 --> 00:52:36,280 -اون داره خفه ام می کنه. -الان هم سرخ می شود! 728 00:52:36,519 --> 00:52:36,519 مثل یک حیوان پاک و باکره... 729 00:52:38,840 --> 00:52:38,840 ... به گناهان خود ایمان می آورند بوسه های خود 730 00:52:41,719 --> 00:52:41,719 -بودن یا نبودن، مسئله این است! صبر کن، اعلیحضرت. 731 00:52:45,400 --> 00:52:46,240 در اینجا ما می رویم! 732 00:52:47,840 --> 00:52:49,640 او پسر است، ما کلاهبرداری کرده ایم! 733 00:52:49,880 --> 00:52:49,880 جدایی غم انگیز است... 734 00:52:52,199 --> 00:52:52,199 فرار کن پسر! می دود! 735 00:52:54,239 --> 00:52:54,239 -کلاهبرداران! -بریم بیارشون! 736 00:52:56,159 --> 00:52:57,440 کلاهبرداران! 737 00:52:57,679 --> 00:52:58,560 در را ببند. 738 00:53:10,880 --> 00:53:13,480 تحت تعقیب برای قتل برده فراری 739 00:53:16,159 --> 00:53:16,159 صد و سی و شش دلار هفتاد و دو سنت و یک ... 740 00:53:20,199 --> 00:53:20,199 ... سکه سرب فلان رذل 741 00:53:22,079 --> 00:53:23,680 بد نیست! بد نیست! 742 00:53:24,119 --> 00:53:24,119 یک پاداش صادقانه برای یک تلاش صادقانه 743 00:53:27,360 --> 00:53:29,600 و فردا فتح خواهیم کرد پیکسویل. 744 00:53:29,760 --> 00:53:31,040 آیا آنها می خواهند در Pikesville بمانند؟ 745 00:53:31,239 --> 00:53:33,160 بله پسر سرنوشت ماست. 746 00:53:33,400 --> 00:53:36,200 پایان سفر ما. چرا می پرسی؟ 747 00:53:36,639 --> 00:53:38,120 من و جیم دلتنگت خواهیم شد. 748 00:53:38,280 --> 00:53:40,040 اما شما با آن خواهید آمد ما، پسر 749 00:53:40,199 --> 00:53:40,199 شما صفحه من خواهید بود، ما می رسیم با سبک عالی 750 00:53:43,679 --> 00:53:45,640 شما نمی خواهید از دست بدهید که، درست است؟ 751 00:53:46,119 --> 00:53:48,160 میترسم از دستش بدم با جیم چیکار کنم؟ 752 00:53:49,800 --> 00:53:49,800 قایق را کمی پهلو می گیریم بعد از شهر... 753 00:53:52,519 --> 00:53:55,160 ... ما آن را در هیئت مدیره و ما یک کشتی بخار می گیریم. 754 00:53:55,360 --> 00:53:56,440 آنجا امن خواهد بود. 755 00:53:56,719 --> 00:53:56,719 اما من و جیم نمی توانیم در Pikesville پیاده شو... 756 00:53:58,960 --> 00:54:00,680 -...باید دنبال کنیم... -تصمیم شده! 757 00:54:01,159 --> 00:54:02,360 شما با ما خواهید آمد. 758 00:54:05,519 --> 00:54:08,760 فکر کنم یه کم بخوابم بیل واتر چی میگی؟ 759 00:54:08,920 --> 00:54:10,920 حقیقت این است که نه من خیلی خسته ام. 760 00:54:13,159 --> 00:54:15,200 اما شاید شما نیاز داشته باشید کمی بخواب 761 00:54:25,719 --> 00:54:27,920 من تازه از قایق پیاده شدم سنت لوئیس... 762 00:54:28,320 --> 00:54:30,400 ... میشه بگید کجاست آقای پیتر ویلکس زندگی می کند؟ 763 00:54:32,000 --> 00:54:32,000 متاسفم قربان اما بهترین چیز کاری که می توانم انجام دهم این است که به شما بگویم کجا زندگی می کردم ... 764 00:54:36,079 --> 00:54:38,040 ... دیشب 765 00:54:38,360 --> 00:54:40,360 برادر بیچاره من 766 00:54:40,599 --> 00:54:41,720 مرده... 767 00:54:42,239 --> 00:54:43,720 او برادر پیتر است. 768 00:54:44,000 --> 00:54:44,000 به همسرم گفته بودم درسته عزیزم 769 00:54:46,440 --> 00:54:49,080 -بله عزیزم. -بیچاره دوست بیچاره من. 770 00:54:49,800 --> 00:54:53,880 و این البته برادرش ویلیام است. اونی که بدبختی داره 771 00:54:54,880 --> 00:54:55,880 بدبختی؟ 772 00:54:56,039 --> 00:54:58,600 چیزی که پیتر آن را نامید تراژدی خانوادگی 773 00:54:58,840 --> 00:55:02,520 -کسی که نمی تواند صحبت کند. -البته البته... 774 00:55:06,559 --> 00:55:08,560 من می خواهم به شما بگویم در مورد برادر بیچاره ما 775 00:55:10,079 --> 00:55:11,960 برادر ما مرده است. 776 00:55:17,119 --> 00:55:18,320 اسم من راگت است. 777 00:55:18,639 --> 00:55:18,639 و این همسر من است. برادرش را خیلی خوب می شناختیم. 778 00:55:21,400 --> 00:55:25,680 برادرم اغلب برای من نامه می نوشت در مورد تو و همسرت 779 00:55:25,880 --> 00:55:27,600 من و پیتر دوستان قدیمی بودیم. 780 00:55:27,880 --> 00:55:29,560 اگه خواستی میبرمت خونه. 781 00:55:29,719 --> 00:55:31,560 یا بهتر است بگویم، به آنچه خانه او بود. 782 00:55:32,039 --> 00:55:34,240 من می دانم که خواهرزاده های شما آنها از دیدن شما بسیار خوشحال خواهند شد. 783 00:55:34,639 --> 00:55:37,400 البته. به جلو. 784 00:55:38,880 --> 00:55:40,320 چمدانت را بیاور پسر 785 00:55:52,039 --> 00:55:53,000 عمو... 786 00:55:56,800 --> 00:55:56,800 دختر کوچولوی بیچاره من 787 00:55:58,000 --> 00:55:58,280 دختر کوچولوی بیچاره من 788 00:55:58,920 --> 00:55:58,920 عمو، سوزان و من خوشحالیم که شما اینجا هستید 789 00:56:01,280 --> 00:56:03,240 -و تو هستی...؟ -مری جین 790 00:56:06,920 --> 00:56:08,160 و تو سوزان هستی 791 00:56:08,800 --> 00:56:12,000 مری جین، سوزان. عمویت ویلیام 792 00:56:25,519 --> 00:56:27,840 حیف که نه تو دیروز اینجا بودی 793 00:56:28,119 --> 00:56:29,400 بیچاره عمو پیتر 794 00:56:29,679 --> 00:56:29,679 حدس می زنم بقایای من برادر بیچاره داخل هستند 795 00:56:32,960 --> 00:56:33,440 بله. 796 00:56:34,760 --> 00:56:37,320 ما باید شجاع باشیم 797 00:56:38,440 --> 00:56:41,480 حالا که همدیگر را دیده اند، بهتره بریم 798 00:56:41,920 --> 00:56:44,120 -آنی -آقای راگت. 799 00:56:44,360 --> 00:56:48,120 برای شام با ما می مانی؟ عمو پیتر آن را دوست داشت. 800 00:56:48,559 --> 00:56:50,680 و شما و همسرتان نیز قربان شاکبورن 801 00:56:51,760 --> 00:56:52,600 بریم داخل 802 00:56:53,760 --> 00:56:56,160 آدولفوس، منظورم تو هستی. ما را دنبال کنید. 803 00:56:57,719 --> 00:57:00,040 او نوکر من است، او را استخدام کردم در سنت لوئیس 804 00:57:00,599 --> 00:57:03,760 و اگر تو خادم عمویم، یعنی شما به او خدمت می کنید، درست است؟ 805 00:57:04,559 --> 00:57:06,480 بله خانم حدس می زنم که باشد معنی آن چیست 806 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 مبارکه 807 00:57:22,039 --> 00:57:22,039 این یک فاجعه بوده است که شرایط باعث شده ما ... 808 00:57:25,159 --> 00:57:26,640 ... یک روز بعد می رسد. 809 00:57:27,079 --> 00:57:30,920 اگر فقط حرف مرا شنیده بودی برادر اسمم را تلفظ کن... 810 00:57:32,360 --> 00:57:34,400 خیلی دیر. 811 00:57:35,239 --> 00:57:38,520 سوزان، نامه را بیاور لطفا. همانی که خطاب به عمو هاروی بود. 812 00:57:38,719 --> 00:57:39,480 بله خواهر 813 00:57:40,199 --> 00:57:42,920 عمو پیتر برایت نامه گذاشت، آخرین وصیت اوست. 814 00:57:43,400 --> 00:57:43,400 من تو و عمو ویلیام را می خواستم شما به تجارت آنها رسیدگی می کنید. 815 00:57:46,000 --> 00:57:46,880 اوه بله؟ 816 00:57:47,159 --> 00:57:50,360 خوب انجام آن لذت بخش خواهد بود آنچه برادرمان از ما می خواهد. 817 00:57:50,880 --> 00:57:51,960 ممنون عزیزم 818 00:57:53,159 --> 00:57:54,280 -با اجازه -روشن 819 00:57:56,320 --> 00:57:59,400 سوزان، سینی برای خانم شاکبورن و خانم راگت. 820 00:58:03,800 --> 00:58:05,280 بله، بله. پاک کردن 821 00:58:06,000 --> 00:58:07,720 حق با تو بود مری جین 822 00:58:08,000 --> 00:58:09,840 مربوط به خواص آن است... 823 00:58:10,480 --> 00:58:12,920 ... در مورد گاوصندوق چیزی می گوید. 824 00:58:14,280 --> 00:58:14,280 به نظر می رسد که این باید کلید بودن 825 00:58:16,039 --> 00:58:18,240 بله گاوصندوق هست در کتابخانه 826 00:58:18,559 --> 00:58:19,320 خوب 827 00:58:20,519 --> 00:58:20,519 فکر کنم باید ببینیمش همین الان... 828 00:58:22,679 --> 00:58:22,679 ... ممکن است حاوی اطلاعات بیشتری باشد در مورد برادر عزیزمان 829 00:58:26,119 --> 00:58:26,119 -حتما مرد. -خانم ویلکس، فکر نکن... 830 00:58:28,320 --> 00:58:30,280 ... که بهتر است کمی صبر کنیم؟ -آدولفوس؟ 831 00:58:32,519 --> 00:58:34,760 هی تو با من بیا 832 00:58:41,800 --> 00:58:45,440 -اجازه بده کمکت کنم عزیزم. -ممنون عمو. 833 00:58:47,639 --> 00:58:49,760 -سنگینه، درسته؟ -آره 834 00:58:50,639 --> 00:58:53,760 عمو پیتر چیزی در مورد من به من گفت دو هزار دلار طلا 835 00:58:54,119 --> 00:58:56,680 فقط برای پرداخت هزینه سفر و عمو ویلیام 836 00:58:57,760 --> 00:59:00,440 برادر فقیر و سخاوتمند من. 837 00:59:01,679 --> 00:59:01,679 -عزیزم اشکالی نداره من و ویلیام...؟ 838 00:59:04,679 --> 00:59:06,120 البته نه مرد 839 00:59:11,519 --> 00:59:14,120 -بذار بازش کنم -من انجامش میدم، انجامش میدم. 840 00:59:16,159 --> 00:59:17,520 متوشالح بزرگ! 841 00:59:19,199 --> 00:59:20,840 دو هزار دلار! 842 00:59:22,360 --> 00:59:22,360 -طلا است! -شگفت انگیز 843 00:59:24,519 --> 00:59:26,080 -زود بریم. -اون؟ 844 00:59:26,480 --> 00:59:29,120 و بقیه را رها کنید این گنج اینجا؟ 845 00:59:29,320 --> 00:59:31,120 در یک نقطه آنها می توانند حساب کنند. 846 00:59:31,559 --> 00:59:34,440 ما همه احمق ها را داریم از مردم به نفع ما 847 00:59:35,199 --> 00:59:39,160 و این اکثریت کافی است هر سایت عملی باشیم 848 00:59:40,320 --> 00:59:43,040 با این همه. بیایید آن را درست انجام دهیم. 849 00:59:43,599 --> 00:59:43,599 ایده من این است که این همه پول را بگیرم ... 850 00:59:46,400 --> 00:59:49,520 -...و به خواهرزاده هایمان بده. -تو دیوونه ای! تو هستی...! 851 00:59:51,159 --> 00:59:54,520 الان فهمیدم بنابراین هیچ کس نمی تواند مشکوک، درست است؟ 852 00:59:54,800 --> 00:59:54,800 -بذار بغلت کنم! -این پایین ترین حقه... 853 00:59:57,079 --> 00:59:58,160 ... که من تا به حال دیده ام. 854 00:59:58,440 --> 00:59:59,440 اوه 855 00:59:59,800 --> 01:00:02,400 اینها همه مسخره است برای گول زدن دخترها 856 01:00:02,480 --> 01:00:05,040 مسخره اشک و از سرقت آنها پشیمان است 857 01:00:05,199 --> 01:00:05,199 این در حال حاضر بسیار بد است. اما آنها را بی خانمان رها کنیم؟ 858 01:00:07,760 --> 01:00:09,280 من جای تو بودم ساکت ای دوست 859 01:00:09,639 --> 01:00:09,639 کسانی از شما که به بردگان کمک می کنید فرار قاتلان از عدالت... 860 01:00:12,679 --> 01:00:14,640 -این فرق داره، اینه که... -خیلی بدتره! 861 01:00:14,760 --> 01:00:17,400 و حالا با ما بیا، اونجا بمون و چیزی نگو! 862 01:00:25,880 --> 01:00:28,800 ما پیدا نکرده ایم ارتباطات بیشتر از پیتر... 863 01:00:29,119 --> 01:00:30,800 ... اما او این را رها کرده است. 864 01:00:32,159 --> 01:00:36,120 اینجا دویست دلار و ویلیام است و من یک ... 865 01:00:36,320 --> 01:00:38,600 ... تصمیم پولی 866 01:00:39,719 --> 01:00:42,560 به آن بدهیم خواهرزاده های ما 867 01:00:42,920 --> 01:00:45,920 -عمو! -چقدر خوب و سخاوتمند هستی! 868 01:00:46,079 --> 01:00:48,560 اوه خودت را دوست داری پیرمرد، ها؟ 869 01:00:48,840 --> 01:00:48,840 -چطور ممکنه دوستت نداشته باشیم...؟ -باشه... 870 01:00:51,079 --> 01:00:53,040 ...چون یه سورپرایز دیگه داریم. 871 01:00:53,199 --> 01:00:53,199 بیایید شما را به انگلیس با ما 872 01:00:55,599 --> 01:00:55,599 -مری جین، شنیدی؟ -البته شنیدم! 873 01:00:58,639 --> 01:00:58,639 فکر کردم بتونیم بفروشیم خانه هر چه زودتر بهتر و ... 874 01:01:02,199 --> 01:01:02,199 ما می توانیم یکی را بخریم کاهش اندک نسبت به قیمت ... 875 01:01:05,199 --> 01:01:09,280 ... چون من و ویلیام داریم برای مراقبت از همه چیز کافی است 876 01:01:10,039 --> 01:01:10,039 -کاپیتان برندی -دختر عزیزم سوزی عزیزم... 877 01:01:13,280 --> 01:01:15,280 بن، امی، الیزابت، دانیل... 878 01:01:16,079 --> 01:01:17,080 کاپیتان برندی... 879 01:01:17,400 --> 01:01:20,840 ... اینها برادران دایی هستند پیتر عمو هاروی، کاپیتان برندی. 880 01:01:21,000 --> 01:01:21,000 -خوشحال است قربان. -البته لذت از آن من است. 881 01:01:23,920 --> 01:01:26,480 کاپیتان برندی بهترین بود دوست عمو پیتر. 882 01:01:26,639 --> 01:01:28,720 او کاپیتان مالک است از رودخانه ملکه 883 01:01:28,880 --> 01:01:28,880 و مدیر خواص پیتر ویلکس 884 01:01:31,119 --> 01:01:34,280 برو برو برو... چطوری آقا؟ 885 01:01:35,000 --> 01:01:35,000 آیا برنامه ما برای بردن ما را شنیده اید؟ خواهرزاده های ما به انگلیس و ... 886 01:01:38,480 --> 01:01:41,320 -... املاک را بفروشیم؟ -بله شنیده ام. 887 01:01:41,719 --> 01:01:41,719 -و تایید میکنی؟ -خب گفتنش سخته... 888 01:01:44,599 --> 01:01:44,599 ... این یک تصمیم سریع است. 889 01:01:46,119 --> 01:01:46,119 آیا بهتر از این نیست باید قبلش صحبت کنیم؟ 890 01:01:48,159 --> 01:01:48,159 -خب امروز من... -بله امروز در حال حاضر. 891 01:01:50,760 --> 01:01:53,040 شما ما را ببخشید، درست است؟ دیری نخواهیم آمد 892 01:01:53,199 --> 01:01:55,760 فکر کنم بهتر از برادرش هم می آید و ... 893 01:01:56,039 --> 01:01:59,280 این پسر نوکر توست؟ -خدمت آقا. 894 01:01:59,519 --> 01:02:02,680 خوب، ما به کتابخانه می رویم. همه بیا بریم 895 01:02:03,519 --> 01:02:04,720 ببخشید لطفا 896 01:02:09,960 --> 01:02:10,840 آقایون... 897 01:02:12,000 --> 01:02:15,040 ... ما همه مردیم باهوش، نه؟ 898 01:02:15,280 --> 01:02:18,960 -البته خیلی باهوش. -پس می پرسم... 899 01:02:19,480 --> 01:02:19,480 ... چرا سوء استفاده نمی کنند این فرصت برای ترک؟ 900 01:02:23,119 --> 01:02:23,119 -اسفند؟ چرا داریم چه چیزی را ترک کنیم؟ 901 01:02:24,519 --> 01:02:27,240 من فقط یک دلیل دارم، من می خواهم آنها بروند. 902 01:02:27,400 --> 01:02:30,040 آیا شما انجام می دهید آقا احمق، احمق! 903 01:02:30,199 --> 01:02:30,199 شما می توانید آن دختران را گول بزنید شیرین و معصوم اما من اینطور نیستم... 904 01:02:33,559 --> 01:02:34,920 ... شما مرا گول می زنید، آقایان. 905 01:02:35,800 --> 01:02:36,760 انگلیسی... 906 01:02:37,599 --> 01:02:39,640 آنها انگلیسی تر از این نیستند آن پسر 907 01:02:40,079 --> 01:02:41,520 شما شیاد هستید! 908 01:02:44,559 --> 01:02:46,920 و من به این فکر کردم تو لال بودی 909 01:02:47,199 --> 01:02:47,199 هیچی حس نمیکنی برای اون دخترای بیچاره؟ 910 01:02:50,639 --> 01:02:52,720 به همین دلیل است که من به شما پیشنهاد می کنم فرصت راهپیمایی 911 01:02:52,960 --> 01:02:56,360 -نمیخوام رسوایی درست کنم. -رسوایی؟ هیچ رسوایی وجود نخواهد داشت. 912 01:02:56,920 --> 01:02:58,360 چرا باید وجود داشته باشد؟ 913 01:03:00,199 --> 01:03:02,840 مری جین! مری جین! 914 01:03:03,639 --> 01:03:06,560 -چی شده عمو؟ -اون مرد، اون دوستت... 915 01:03:06,760 --> 01:03:09,680 -...به من دستور می دهد که از این خانه بروم. -کاپیتان برندی! 916 01:03:10,000 --> 01:03:10,000 -این درسته؟ -مری جین عزیزم نمیبینی؟ 917 01:03:12,079 --> 01:03:12,079 -این مردها کلاهبردار هستند. -این غیر ممکنه 918 01:03:14,840 --> 01:03:16,320 چگونه می توانند باشند کلاهبرداران، برندی؟ 919 01:03:16,639 --> 01:03:19,040 هاروی می دانست که من یک هستم دوست قدیمی پیتر. 920 01:03:19,159 --> 01:03:22,000 چون؟ چون پیتر داشت درباره من نوشته و گفته شده 921 01:03:22,440 --> 01:03:25,400 و این مرد بیچاره، برادر دوم پیتر... 922 01:03:25,719 --> 01:03:25,719 ... که حتی نمی تواند صحبت کند. 923 01:03:26,960 --> 01:03:30,240 فهمیدن همه اینها از شایعات آسان است و نظرات معمولی 924 01:03:30,400 --> 01:03:33,280 و اما او با فریاد زد به زور وقتی پایش را گذاشتم. 925 01:03:33,960 --> 01:03:33,960 آن مرد شرور را برداشته است به معنای واقعی یک فریاد درد ... 926 01:03:38,280 --> 01:03:38,280 به برادر بیچاره ام. و فکر کن که اولین صدایی که ... 927 01:03:42,159 --> 01:03:46,320 ... می شنوم که او در چهل سال پخش می شود، فریاد درد است. 928 01:03:47,800 --> 01:03:51,800 من برم من ترجیح می دهم راهپیمایی کنم و به من می گفتند کلاهبردار... 929 01:03:52,119 --> 01:03:53,800 ... در شک باقی بماند! 930 01:03:56,400 --> 01:04:00,480 عمو هاروی عمو هاروی! خیر ما به شما شک داریم لطفا نرو 931 01:04:01,079 --> 01:04:03,920 کاپیتان برندی من نمی فهمم چگونه می توانست اینگونه رفتار کند 932 01:04:08,760 --> 01:04:12,400 عمو هاروی اینو بگیر آن را سرمایه گذاری کنید در آنچه شما مناسب ترین می بینید. 933 01:04:12,760 --> 01:04:16,040 آفرین مری جین من فکر می کنم بهتره برو براندی 934 01:04:16,599 --> 01:04:19,200 سوزان عزیز مری جین، به من گوش کن 935 01:04:19,880 --> 01:04:21,760 کاپیتان برندی، خواهد شد او برود بهتر است. 936 01:04:29,519 --> 01:04:29,519 -بیچاره آقای ویلکس. -چه حیف که کاپیتان... 937 01:04:32,000 --> 01:04:34,320 -...براندی با او اینطور رفتار کرد. -تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم. 938 01:04:37,599 --> 01:04:37,599 نرم مثل بال فرشته شب بخیر عزیزم 939 01:04:41,400 --> 01:04:41,400 شب بخیر عمو امشب با علم به آرامش می خوابیم... 940 01:04:44,320 --> 01:04:44,320 -...که اینجایی. -همه بهتر می خوابیم... 941 01:04:46,639 --> 01:04:47,600 ... برای اینجا بودن 942 01:04:48,519 --> 01:04:48,519 -شب بخیر -شب بخیر 943 01:04:49,960 --> 01:04:52,640 -شب بخیر عمو ویلیام. -بهش میگم 944 01:04:53,079 --> 01:04:54,520 عصر بخیر آدولفوس 945 01:04:56,519 --> 01:04:57,560 عصر بخیر خانم 946 01:05:00,760 --> 01:05:03,920 کاپیتان برندی تقریباً ما را به آنجا برد زندان شما خود را متقاعد کرده اید. 947 01:05:04,639 --> 01:05:04,639 چرا ما این را نمی گیریم و از اینجا برویم؟ 948 01:05:06,239 --> 01:05:06,239 -صبر، صبر... -کاپیتان تسلیم نمی شود... 949 01:05:09,480 --> 01:05:09,480 ... برمی گردد. فرض کنید که بچه های واقعی ظاهر می شوند 950 01:05:11,760 --> 01:05:13,640 بعلاوه زمان ما را می گیرد این خانه را بفروش 951 01:05:13,800 --> 01:05:17,480 نه. من این تصور را دارم دو روز دیگر این خانه را می فروشیم. 952 01:05:17,840 --> 01:05:19,880 خوب اینجا چیکار میکنی؟ 953 01:05:20,280 --> 01:05:20,280 -فکر کردم شاید بتونم کمکت کنم. -خب نمی تونی برو. 954 01:05:23,400 --> 01:05:24,920 -برو دور! -بله قربان. 955 01:05:36,920 --> 01:05:40,040 من آن پسر را کمتر و کمتر دوست دارم روز، من فکر می کنم صادقانه است. 956 01:05:42,079 --> 01:05:43,120 و این ایده ... 957 01:05:50,719 --> 01:05:51,680 الان میتونی حرف بزنی 958 01:05:52,119 --> 01:05:52,119 -او رفت. -ما خانه را در یک ... 959 01:05:54,400 --> 01:05:57,040 ... حراج عمومی، سریع است و آسان است. 960 01:05:57,280 --> 01:05:57,280 می توانیم پول را برداریم و برویم از شهر در دو ساعت 961 01:06:00,039 --> 01:06:00,039 -برادر عزیزم. -خوب! 962 01:06:02,000 --> 01:06:04,520 -حالا به قضاوت من اعتماد داری؟ -در دادگاه شما؟ 963 01:06:05,000 --> 01:06:05,840 من به شما اعتماد دارم. 964 01:08:50,600 --> 01:08:50,600 میشه بگی کجا زندگی میکنی کاپیتان برندی، آقا؟ 965 01:08:52,840 --> 01:08:55,960 حتما پسرم تا چهارراه ادامه دهید، اولین خانه سمت راست 966 01:08:56,279 --> 01:08:56,800 متشکرم. 967 01:08:58,600 --> 01:08:58,600 و فکر نمی کنید بهتر باشد حالا بریم خونه و... 968 01:09:01,439 --> 01:09:04,480 ... به مری جین و سوزان می گفتی چی به من گفتی 969 01:09:06,600 --> 01:09:10,440 نه آقا من نتونستم انجامش بدم آنها یکی از دوستانم را محکوم می کردند. 970 01:09:10,800 --> 01:09:11,120 کیست؟ 971 01:09:12,600 --> 01:09:15,280 من نمی توانم به شما بگویم. اگر انجام دادم باور نمی کنی قربان 972 01:09:15,520 --> 01:09:17,360 من او را به شریم می سپارم. 973 01:09:17,880 --> 01:09:21,240 خب تا حالا به من اعتماد کردی اکنون بگو کیست 974 01:09:22,239 --> 01:09:23,000 او یک برده است. 975 01:09:23,800 --> 01:09:23,800 نام او جیم است. من به شما کمک می کنم تا به آنجا بروید به قاهره، آنها آن را می دانند ... 976 01:09:26,960 --> 01:09:28,360 ... بدشان نمی آید که آن را تحویل دهند. 977 01:09:29,039 --> 01:09:31,120 و تو نگران بودی دوستت، جیم 978 01:09:31,319 --> 01:09:32,040 بله قربان 979 01:09:32,840 --> 01:09:34,920 بله. من حدس می زنم شما فکر می کنم من آدم بدی هستم. 980 01:09:35,319 --> 01:09:37,440 فقط برای کمک یک برده برای فرار؟ 981 01:09:38,359 --> 01:09:39,320 آیا او سیاه پوست خوبی است؟ 982 01:09:39,520 --> 01:09:42,080 -بهترینی که تا حالا دیدم. -پس چه اشکالی داره؟ 983 01:09:42,239 --> 01:09:45,160 افراد زیادی هستند که فکر می کنند دقیقا مثل شما 984 01:09:45,359 --> 01:09:47,560 سعی نکن منو تبدیل کنی در لغو! 985 01:09:48,840 --> 01:09:50,200 این هم چیز بدی نیست. 986 01:09:52,159 --> 01:09:54,720 - جوری حرف میزنی که انگار هستی. -من هستم 987 01:09:56,279 --> 01:10:00,200 و اگر منتظر باشید تا من این را حل کنم تجارت زشت پادشاه و دوک... 988 01:10:00,560 --> 01:10:00,560 ...تو و جیم رو سوار بخارشو میبرم و نمیذارم پایین بیای تا... 989 01:10:03,840 --> 01:10:06,160 -...که به حالت آزاد برسیم. -اوه واقعا؟ 990 01:10:06,399 --> 01:10:07,760 پس چیز بدی نیست! 991 01:10:07,960 --> 01:10:11,520 او به من گفته بود که لغو شد آنها افراد بسیار پست و کثیفی بودند. 992 01:10:11,760 --> 01:10:14,600 نه، هاک من شما را دوست دارم کسی را می شناختی 993 01:10:15,520 --> 01:10:19,680 یک مورد خاص وجود دارد، او در ایلینوی زندگی می کند. و یک روز به من گفت: 994 01:10:20,039 --> 01:10:20,039 ...''براندی، فرض کنید این درست است سیاه پوستان از ... 995 01:10:23,760 --> 01:10:25,720 ... به سفیدپوستان در رابطه با رنگ های پوست 996 01:10:26,359 --> 01:10:28,960 آیا این برعکس عدالت نیست؟ که سفیدها ... 997 01:10:29,239 --> 01:10:32,440 ... یکی از سیاهان را بگیریم بخشی از اندکی که قبلا دارند؟" 998 01:10:34,000 --> 01:10:35,520 مطمئناً منطقی به نظر می رسد. 999 01:10:37,479 --> 01:10:40,760 -و اون مرد یکی از خوب هاست؟ -او مرد بسیار خوبی است. 1000 01:10:41,159 --> 01:10:42,160 او یک وکیل ... 1001 01:10:42,880 --> 01:10:43,800 ... نام او لینکلن است. 1002 01:10:44,640 --> 01:10:45,600 آبه لینکلن 1003 01:10:46,039 --> 01:10:46,039 باید به قایق برگردم و از سفر به جیم بگو... 1004 01:10:48,439 --> 01:10:50,240 ... به حالت آزاد. چه ساعتی ملاقات خواهیم کرد؟ 1005 01:10:50,680 --> 01:10:54,040 فردا صبح بیا زودتر و ما تصمیم خواهیم گرفت 1006 01:10:54,479 --> 01:10:54,479 من نمی توانم صبر کنم تا به جیم بگویم. ممنون آقا 1007 01:10:57,319 --> 01:10:59,080 -خداحافظ آقا. -خداحافظ 1008 01:11:23,800 --> 01:11:23,800 بیدار شو بیدار شو 1009 01:11:25,760 --> 01:11:25,760 یک نفر از ما دزدی کرده است متقلب لعنتی 1010 01:11:27,760 --> 01:11:27,760 -چی گفتی؟ -ما را دزدیده اند. 1011 01:11:30,000 --> 01:11:30,800 دزدیده شده؟ 1012 01:11:32,600 --> 01:11:33,960 من باید این را برداریم 1013 01:11:38,720 --> 01:11:40,280 ما را دزدیده اند. 1014 01:11:41,359 --> 01:11:44,160 چگونه وارد شدند؟ این نیست امکان ورود به اینجا وجود دارد 1015 01:11:44,920 --> 01:11:44,920 -ما دزدیده ایم... -در باز است. 1016 01:11:47,439 --> 01:11:47,439 -و قفلش کردم! -پس دزد از قبل داخل بود. 1017 01:11:50,000 --> 01:11:51,120 اون پسر لعنتی بود 1018 01:11:51,720 --> 01:11:53,720 قانون مال ماست بخش، بیل واتر! 1019 01:11:54,840 --> 01:11:57,440 با شریم در مورد آن صحبت خواهیم کرد آن دزد جوان سیاه پوست 1020 01:11:57,760 --> 01:11:57,760 بله و اگر دوست شما را پیدا کنیم، ما یک هزار اضافی دیگر دریافت خواهیم کرد. 1021 01:12:01,239 --> 01:12:01,760 آره 1022 01:12:06,960 --> 01:12:06,960 -هک! -جیم بهترین آرزو رو بکن... 1023 01:12:08,880 --> 01:12:08,880 -...هر چی به سرت بیاد. -ما عازم قاهره هستیم. 1024 01:12:10,640 --> 01:12:10,640 حتی بهتر. با کشتی بخار می رویم در سراسر اوهایو به یک ایالت آزاد. 1025 01:12:13,760 --> 01:12:13,760 هاک، تو گول نمیزنی جیم، درسته؟ 1026 01:12:16,000 --> 01:12:19,120 -نه فردا می رویم. -پس فردا آزادم... 1027 01:12:19,359 --> 01:12:20,200 من آزاد خواهم شد، هاک! 1028 01:12:20,640 --> 01:12:22,680 لعنت به جیم من باید سیگار بکشم 1029 01:12:22,840 --> 01:12:25,320 من نمی خواستم در خانه سیگار بکشم ویلکس، زیرا آنها مانند بیوه هستند. 1030 01:12:25,520 --> 01:12:25,520 شما نمی توانید از آنها عصبانی باشید چون تایید نمیکنن... 1031 01:12:27,640 --> 01:12:29,400 ... اما شما احساس می کنید لیاقت انجام این کار را ندارد 1032 01:12:35,720 --> 01:12:38,960 "بالاخره تقریباً آزادم." 1033 01:12:42,760 --> 01:12:44,080 خیلی لطف کردی با من، هاک 1034 01:12:44,640 --> 01:12:47,000 -و خیلی هم بد. -اما بالاتر از همه خوب. 1035 01:12:47,880 --> 01:12:50,800 و من می خواهم قبل از یک چیز به شما بگویم برای اینکه ما خداحافظی کنیم 1036 01:12:52,439 --> 01:12:54,920 زمان زیادی داریم تا فردا یا بعد از پیاده شدن 1037 01:12:55,319 --> 01:12:58,360 میدونم هاک اما زمان خیلی سریع اتفاق می افتد. 1038 01:12:58,600 --> 01:13:00,880 و بعد از فردا نخواهیم داشت ما دیگر هرگز نخواهیم دید 1039 01:13:01,399 --> 01:13:03,240 اما اول باید چیزی به شما بگویم 1040 01:13:03,680 --> 01:13:06,840 دیروز سعی کردم بهت بگم اما من نتوانستم 1041 01:13:07,359 --> 01:13:10,520 اینجوری حرف نزن جیم نمی تواند آنقدر وحشتناک باشد. 1042 01:13:11,279 --> 01:13:11,279 اون قایق رو یادت هست که وقتی آپلود کردیم... 1043 01:13:14,159 --> 01:13:15,280 ... ما در جزیره بودیم؟ 1044 01:13:15,600 --> 01:13:15,600 -بله اون شب طوفانی. -و من چی بهت گفتم که... 1045 01:13:17,479 --> 01:13:19,280 -...آیا یک مرده در هواپیما بود؟ -آره 1046 01:13:20,600 --> 01:13:21,680 خب، آن مرد، هاک. 1047 01:13:22,640 --> 01:13:23,600 پدرت بود 1048 01:13:25,960 --> 01:13:29,160 -اون مرد، اون پدر من بود؟ -اینطوری است. 1049 01:13:32,119 --> 01:13:36,040 -چرا به من نگفتی؟ -نتونستم هاک. 1050 01:13:37,319 --> 01:13:40,360 آیا می دانستی که پدرم داشت مرده و تو به من نگفتی 1051 01:13:41,159 --> 01:13:41,159 -فکر کردم تو دوست منی جیم. -من هستم! 1052 01:13:43,840 --> 01:13:46,520 نه، شما نیستید. شما نمی خواهید اگر بودی سکوت کردی 1053 01:13:47,319 --> 01:13:47,319 تو به من دروغ گفته ای با سکوت بیشتر از... 1054 01:13:49,880 --> 01:13:51,840 ...اگر بودی تمام زندگیت حرف زدن 1055 01:13:52,000 --> 01:13:52,000 -سعی کردم بهت بگم -تو این کارو نکردی چون... 1056 01:13:54,239 --> 01:13:55,320 ...فکر کردی تحویلت میدم 1057 01:13:56,319 --> 01:13:58,280 شاید تو را تحویل میدادم شاید نه 1058 01:13:59,600 --> 01:14:00,680 اما تو دوست من نیستی 1059 01:14:01,399 --> 01:14:05,160 بعد از اینکه برایت دروغ گفت از اینکه برای شما دزدیده ام 1060 01:14:05,800 --> 01:14:06,440 تو... 1061 01:14:07,239 --> 01:14:07,239 -...تو حقیقت را از من پنهان کردی. -نرو هاک. 1062 01:14:09,479 --> 01:14:09,479 نترسید، به آزادی خواهید رسید. من به منسوخ شده می گویم ... 1063 01:14:12,039 --> 01:14:14,320 ... کجا می تواند شما را پیدا کند. من تو را نمی بخشم 1064 01:14:15,239 --> 01:14:16,880 من نمیفهمم چطور کسی... 1065 01:14:17,560 --> 01:14:18,200 ... می تواند ... 1066 01:14:18,640 --> 01:14:20,280 -...چیزی مثل تو را دوست دارم. -هک! 1067 01:14:31,720 --> 01:14:32,680 هاک! 1068 01:14:33,479 --> 01:14:33,479 هاک! لطفا من را ترک نکن 1069 01:14:36,119 --> 01:14:37,640 -رهایم کن! -خواهش میکنم هاک 1070 01:14:37,960 --> 01:14:38,640 هاک! 1071 01:14:41,760 --> 01:14:43,120 ببین، هاک! نگاه کن 1072 01:14:44,399 --> 01:14:45,680 آنجا هستند! هر دو! 1073 01:14:49,119 --> 01:14:51,840 آنجا نیست! سگ ها را می بینی؟ اینجا! 1074 01:15:03,520 --> 01:15:06,080 باید به یک جریان برسید. باید به یک جریان برسیم! 1075 01:15:43,239 --> 01:15:44,600 راه دیگری رفته اند. 1076 01:15:44,920 --> 01:15:46,640 حالا فقط باید به آنجا برسیم به رودخانه و به قایق. 1077 01:15:46,920 --> 01:15:49,440 -هاک، ما آنها را گمراه کردیم. -ما بردیم. 1078 01:15:49,680 --> 01:15:52,400 هاک، تو هنوز دوست من هستی. 1079 01:15:55,560 --> 01:15:56,240 جیم! 1080 01:16:08,960 --> 01:16:12,000 -جیم من میترسم. -حالا یه چیزی رو نگه دار. 1081 01:16:16,399 --> 01:16:17,840 -آماده شده؟ -آره 1082 01:16:21,319 --> 01:16:21,720 جیم! 1083 01:16:22,319 --> 01:16:22,920 جیم! 1084 01:16:38,479 --> 01:16:40,280 من را زمین بگذار، جیم. من خوبم 1085 01:16:42,800 --> 01:16:43,960 -جیم -آره؟ 1086 01:16:44,199 --> 01:16:44,199 آیا همه مردم می میرند؟ جغجغه شما را گاز می گیرد؟ 1087 01:16:46,720 --> 01:16:47,040 خیر 1088 01:16:48,359 --> 01:16:49,440 منو کجا میبری؟ 1089 01:16:50,079 --> 01:16:52,160 باید فورا ببرمت به یک دکتر 1090 01:16:52,520 --> 01:16:53,920 سعی کن بی حرکت بمونی! 1091 01:16:54,439 --> 01:16:56,560 اما، آنها شما را می گیرند! 1092 01:16:56,760 --> 01:16:58,120 لطفا مرا زمین بگذارید. 1093 01:16:58,239 --> 01:17:01,480 شما باید آزادی را بدست آورید و به همسرت و جوی برگرد. 1094 01:17:01,680 --> 01:17:03,640 -ولم کن جیم. -نه باید بریم پیش دکتر 1095 01:17:04,760 --> 01:17:05,280 جیم... 1096 01:17:06,000 --> 01:17:08,200 نه، جیم. 1097 01:17:21,840 --> 01:17:21,840 «همه به پر دو دعوت شدند بچه های دروغین امشب... 1098 01:17:25,079 --> 01:17:26,200 ... در دادگاه." 1099 01:17:33,960 --> 01:17:36,200 آقایان! آقایان! 1100 01:17:36,880 --> 01:17:38,920 این بربریت است! 1101 01:17:39,239 --> 01:17:41,760 از شما می پرسم... آقایان! 1102 01:17:42,399 --> 01:17:42,399 این بربریت است! 1103 01:17:44,000 --> 01:17:46,320 می خواهم حرف شما را تایید کنم. 1104 01:17:49,880 --> 01:17:52,000 متاسفم برایت، کاپیتان برندی. 1105 01:17:52,960 --> 01:17:55,960 آنها را هم تصور می کنم آنها در این زمان رقت انگیز خواهند بود. 1106 01:17:56,720 --> 01:17:56,720 -حالت هاک چطوره؟ -دکتر بهش ویسکی داد... 1107 01:17:58,000 --> 01:17:58,000 -حالت هاک چطوره؟ -دکتر بهش ویسکی داد... 1108 01:17:59,000 --> 01:17:59,760 ... بهبود خواهد یافت. 1109 01:18:00,560 --> 01:18:02,200 اگه بتونم کمک کنم میرم بالا 1110 01:18:02,640 --> 01:18:03,400 سوزان... 1111 01:18:05,600 --> 01:18:07,160 در مورد جیم به هاک نگو. 1112 01:18:07,399 --> 01:18:10,560 برای شما خوب نیست که بدانید من فرستادم جیم خونه تا قضاوت بشه 1113 01:18:10,880 --> 01:18:13,560 -نمیتونی کاری بکنی؟ -هیچی 1114 01:18:13,960 --> 01:18:13,960 نشنیده بودم که دنبالش می گردند برای قتل، به نظر می رسد که ... 1115 01:18:16,720 --> 01:18:17,760 به هاک دروغ گفته بود. 1116 01:18:17,920 --> 01:18:20,160 هاک بسیار غمگین خواهد شد وقتی متوجه می شود 1117 01:18:20,640 --> 01:18:23,320 به همین دلیل است که نباید به او بگویید بگذار مدتی بگذرد 1118 01:18:23,560 --> 01:18:24,240 باشه 1119 01:18:25,760 --> 01:18:27,000 من هاک را نکشتم 1120 01:18:27,960 --> 01:18:28,880 من آن را می خواستم! 1121 01:18:30,239 --> 01:18:31,920 و او در حال حاضر زنده است. 1122 01:18:32,800 --> 01:18:35,640 او به من کمک کرد از طریق رودخانه فرار کنم به سمت Pikesville و آنجا ... 1123 01:18:36,359 --> 01:18:36,359 ... و آنجا، قبلاً به شما گفته ام همه چیز دیگر! 1124 01:18:39,199 --> 01:18:42,080 جناب، تاریخچه این مرد این یک دروغ است 1125 01:18:42,399 --> 01:18:46,280 ما شاهد پشت سر شاهد شنیده ایم در مورد شخصیت هاکلبری فین صحبت کنید. 1126 01:18:46,399 --> 01:18:46,399 و همه اعلام کرده اند که به نظر شما ... 1127 01:18:49,159 --> 01:18:51,280 ... خیلی بعید است تقریبا غیر ممکنه... 1128 01:18:51,439 --> 01:18:51,439 برای کمک هاکلبری فین برای پوشاندن یک برده فراری 1129 01:18:54,920 --> 01:18:54,920 نظرات هیچ وزن برای این دادگاه، قربان. 1130 01:18:58,560 --> 01:18:58,560 داستان این مرد یک تلاش رقت انگیز برای اجتناب از ... 1131 01:19:01,680 --> 01:19:05,120 ... مکنده پانچ. به نظر من جناب شما ما فقط می توانیم یک تصمیم بگیریم. 1132 01:19:06,640 --> 01:19:07,720 قاضی لوگان 1133 01:19:09,039 --> 01:19:10,120 بله خانم داگلاس؟ 1134 01:19:10,840 --> 01:19:14,040 فکر می کنم این مورد روی من تاثیر می گذارد من و خواهر بیشتر از هرکسی 1135 01:19:14,960 --> 01:19:17,600 ما تصمیم گرفتیم جیم را بدهیم آخرین فرصت 1136 01:19:18,319 --> 01:19:20,840 من از شما می خواهم که یک نفر را تعیین کنید برای رفتن به Pikesville ... 1137 01:19:21,279 --> 01:19:23,080 و در مورد داستان جیم تحقیق کنید. 1138 01:19:23,720 --> 01:19:26,480 ممنون خانم داگلاس. منم مثل شما اعتقاد دارم 1139 01:19:26,760 --> 01:19:26,760 احتیاط باعث نمی شود بدون آسیب 1140 01:19:28,840 --> 01:19:30,080 ممنون، قاضی لوگان. 1141 01:19:30,960 --> 01:19:31,960 خب من... 1142 01:19:32,640 --> 01:19:32,640 ... افتخار شما، به عنوان رهبر کمیته نگهبانان شهر... 1143 01:19:36,399 --> 01:19:36,399 ...فکر می کنم وظیفه من است که هشدار دهم به دادگاه که اگر امروز نیست ... 1144 01:19:39,439 --> 01:19:39,439 ... جمله می دهد، یک گروه وجود دارد شهروندانی که شاید ... 1145 01:19:42,680 --> 01:19:44,640 ... تصمیم بگیرید که عدالت را رعایت کنید توسط دست او 1146 01:19:45,800 --> 01:19:49,640 آقای بورلت، این یک تحقیر، رفتار شما شرم آور است! 1147 01:19:50,439 --> 01:19:52,680 سفارش دهید لطفا 1148 01:19:53,079 --> 01:19:53,800 ببینیم... 1149 01:19:54,439 --> 01:19:57,360 یک، دو...، سه روز پیش من مریضم 1150 01:19:58,439 --> 01:20:01,200 من حدس می زنم جیم باید باشد با خانواده ات، فکر نمی کنی؟ 1151 01:20:01,880 --> 01:20:03,640 بله، فکر می کنم اینطور باشد. 1152 01:20:04,479 --> 01:20:07,160 بله، جیم در حال حاضر در حالت آزاد خواهد بود. 1153 01:20:08,399 --> 01:20:10,880 برای دیدنش هر چیزی میدم با همسرش و جوی 1154 01:20:11,359 --> 01:20:12,600 جوی پسر شماست، می دانید؟ 1155 01:20:13,079 --> 01:20:13,079 به من بگو، کاپیتان چه چهره ای کرد؟ برندی وقتی به او گفت که ... 1156 01:20:15,239 --> 01:20:18,440 ...آیا قرار بود آزاد باشم؟ حتما شما صورت همه لبخند بود 1157 01:20:19,680 --> 01:20:20,440 بله. 1158 01:20:21,039 --> 01:20:23,600 -بله خیلی خوشحال شد. -جیم خوب قدیمی. 1159 01:20:24,399 --> 01:20:24,399 -بهترین دوست همیشه کسی داشت 1160 01:20:25,920 --> 01:20:27,640 -اینجوری حرف نزن! -چون؟ 1161 01:20:28,079 --> 01:20:28,079 -چرا نباید اینطوری حرف بزنم؟ -چون شاید... 1162 01:20:30,239 --> 01:20:32,720 ... دوست خوبی نبود. شاید امن نبود 1163 01:20:33,560 --> 01:20:34,880 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 1164 01:20:35,600 --> 01:20:38,200 یک نفر به اتهام قتل تحت تعقیب است من نتونستم دوستت باشم 1165 01:20:38,359 --> 01:20:38,359 قتل؟ از کجا فهمیدی؟ 1166 01:20:39,880 --> 01:20:39,880 -کاپیتان برندی به من گفت. -چه زمانی؟ همانطور که؟ 1167 01:20:42,239 --> 01:20:42,239 وقتی تحویلش داد مجبور شد وقتی فهمید که ... 1168 01:20:44,960 --> 01:20:44,960 ... دنبالش می گشتند. داشت برای ارسال آن به آنجا 1169 01:20:46,560 --> 01:20:46,560 -بفرستم؟ من باید جیم را ببینم! -نمی تونی بلند شی! 1170 01:20:49,199 --> 01:20:51,480 -نمیتونن منو اینجا نگه دارن -به کاپیتان برندی زنگ می زنم. 1171 01:20:55,199 --> 01:20:56,040 آب... 1172 01:20:57,079 --> 01:20:57,800 آب... 1173 01:20:59,640 --> 01:21:01,000 -آب... -اینجا 1174 01:21:03,000 --> 01:21:05,520 -لطفا برای من آب سرد بیاور. -نگران نباش هاک. 1175 01:21:05,920 --> 01:21:06,640 من آن را برای شما می آورم. 1176 01:21:29,920 --> 01:21:30,800 هاک! 1177 01:21:33,680 --> 01:21:34,440 هاک! 1178 01:21:35,760 --> 01:21:36,760 هاک، بس کن! 1179 01:21:41,239 --> 01:21:42,760 بس کن هاک 1180 01:21:43,039 --> 01:21:43,039 -برگرد پیش من -بگذار بروم کاپیتان. 1181 01:21:45,119 --> 01:21:47,880 نه، هاک دیگه عذاب نکش نه برای جیم، او لیاقتش را ندارد. 1182 01:21:48,399 --> 01:21:49,760 قرار است او را به جرم قتل محاکمه کنند. 1183 01:21:49,920 --> 01:21:52,560 آنها می خواهند او را به خاطر قتل من محاکمه کنند، اما من نمرده ام، درست است؟ 1184 01:21:52,760 --> 01:21:53,960 و من نمی توانستم کسی را بکشم! 1185 01:21:54,159 --> 01:21:56,560 آنها به شما این فرصت را می دهند ثابت کنید، آنها با شما منصفانه رفتار خواهند کرد. 1186 01:21:56,840 --> 01:21:58,760 اما او یک برده است، آنها سعی خواهند کرد او را بکشند. 1187 01:21:58,880 --> 01:21:58,880 قبلاً یک بار آن را امتحان کرده اند. خواهش میکنم باید اجازه بدی برم 1188 01:22:02,199 --> 01:22:04,960 شما نمی توانید آن را انجام دهید، جاده رودخانه پر آب است 1189 01:22:05,079 --> 01:22:05,079 با او خواهم رسید سیل یا بدون آن 1190 01:22:07,279 --> 01:22:08,920 صبر کن برگرد پیش من 1191 01:22:09,520 --> 01:22:10,960 من شما را در رودخانه کویین می برم. 1192 01:22:11,359 --> 01:22:13,720 منو میبری کاپیتان؟ متشکرم. 1193 01:22:18,880 --> 01:22:18,880 -با تمام قوا جلوتر می رویم کاپیتان. -اینجوری نگه دار 1194 01:22:21,079 --> 01:22:22,000 بله قربان 1195 01:22:25,279 --> 01:22:28,080 -ما در حال انجام هر کاری هستیم. -بله قربان. 1196 01:22:43,119 --> 01:22:43,119 اینا چیکار میکنن مردان وجود دارد؟ 1197 01:22:44,880 --> 01:22:47,280 آنها احتمالاً کنجکاو هستند. 1198 01:22:48,079 --> 01:22:50,160 من دوست ندارم آنها آنجا باشند. 1199 01:22:50,560 --> 01:22:53,040 -قبلا اونجا نبودن. -معنی نداره 1200 01:22:53,479 --> 01:22:56,320 و حتی اگر به معنای آن باشد، ما ما از آنها مراقبت خواهیم کرد. 1201 01:23:05,640 --> 01:23:07,600 او را از آنجا بیرون کن! 1202 01:23:18,840 --> 01:23:21,120 -اینجا باید بخوری. -ممنونم آقا. 1203 01:23:23,880 --> 01:23:23,880 -حالت چطوره دکتر؟ -رودخونه داره بالا میره... 1204 01:23:26,000 --> 01:23:27,320 ...آهسته پیش می رویم آقا. 1205 01:23:37,279 --> 01:23:38,360 پسر بیچاره 1206 01:23:46,399 --> 01:23:47,880 منو یادت هست؟ 1207 01:23:48,880 --> 01:23:51,200 میدونم یادت میاد چون یک بار به من کمک کردی 1208 01:23:52,760 --> 01:23:54,320 و امروز باید بازم کمکم کن 1209 01:23:55,479 --> 01:23:57,800 فقط به این دلیل که شما بزرگ هستید، نه تو حق داری بد باشی 1210 01:23:58,920 --> 01:24:00,040 تو باید به من کمک کنی 1211 01:24:01,159 --> 01:24:02,200 اگه کمکم کنی... 1212 01:24:03,600 --> 01:24:06,080 ...من هرگز از کنار تو راه نخواهم رفت. 1213 01:24:07,159 --> 01:24:09,160 دیگر در تو شنا نمی کنم. 1214 01:24:11,159 --> 01:24:12,720 دیگه نمیبینمت... 1215 01:24:13,560 --> 01:24:14,720 ...اگر به جیم کمک نکنی. 1216 01:24:37,520 --> 01:24:37,520 پر کن پسرها 1217 01:24:38,840 --> 01:24:40,320 بیایید ببینیم آیا شما قادر به پرواز آن هستید یا خیر. 1218 01:24:48,760 --> 01:24:49,840 به موقع رسیدیم 1219 01:24:50,439 --> 01:24:52,360 بله، ما در حال عبور از مزرعه بارکر. 1220 01:24:52,680 --> 01:24:55,000 اگر آنها به ساحل نزدیکتر شوند ما می رویم سریعتر هیچ قدرتی وجود ندارد ... 1221 01:24:55,159 --> 01:24:57,160 -...و امن تر است. -نزدیک بیا 1222 01:24:57,920 --> 01:24:59,240 ما در حال حاضر خیلی نزدیک هستیم. 1223 01:25:13,439 --> 01:25:14,480 سکوت! 1224 01:25:15,319 --> 01:25:18,600 دوستان وقتی این سمت را پذیرفتم قسم خوردم که به وظیفه ام عمل کنم. 1225 01:25:19,600 --> 01:25:20,600 پراکنده شوید! 1226 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 مواظب چی باش چی میگه شریم! 1227 01:25:41,119 --> 01:25:43,600 پسر کجایی؟ 1228 01:25:47,279 --> 01:25:48,920 من این کار را نمی کنم مسئول، کاپیتان 1229 01:25:49,439 --> 01:25:52,040 -ما خیلی نزدیکیم. -اینطوری نگه دار، ما سریعتر می رویم. 1230 01:25:55,920 --> 01:25:57,200 وقت آن است! 1231 01:25:59,920 --> 01:25:59,920 عمق اینجا چهار است متر، شما قادر خواهید بود عبور کنید. 1232 01:26:02,199 --> 01:26:04,160 تهش را پاره می کند، کاپیتان. 1233 01:26:04,760 --> 01:26:05,440 خواهد گذشت. 1234 01:26:06,039 --> 01:26:07,160 با تمام سرعت. 1235 01:26:11,720 --> 01:26:11,720 نگهش نمی دارم، نگهش می دارم به سمت راست بپیچید 1236 01:26:14,000 --> 01:26:14,600 ادامه بده! 1237 01:26:18,640 --> 01:26:20,440 -چیکار میکنی؟ آن را به آب های عمیق ببرید. 1238 01:26:20,640 --> 01:26:22,560 و مبارزه با جریان؟ خیر 1239 01:26:22,720 --> 01:26:22,720 -هک این کانال رو میشناسی؟ -مثل پشت دستم آقا. 1240 01:26:25,079 --> 01:26:26,160 سپس آن را بگیرید. 1241 01:26:41,760 --> 01:26:43,240 چرا به خودت نمی آیی کسی میتونه کمکم کنه؟ 1242 01:27:14,359 --> 01:27:14,359 من شلیک خواهم کرد! بهت میگم شلیک میکنم! 1243 01:27:16,399 --> 01:27:16,399 -شلیک کن شریم! شلیک کنید و همان را دریافت خواهید کرد! 1244 01:27:18,960 --> 01:27:19,920 آن کلیدها را به من بده! 1245 01:27:34,439 --> 01:27:34,439 به من نگاه کن، من هاک فین هستم! 1246 01:27:35,640 --> 01:27:35,640 -این هاک است! -من هستم، هاک فین. 1247 01:27:37,439 --> 01:27:40,360 یک لحظه! یک لحظه صبر کن! 1248 01:27:41,119 --> 01:27:43,600 این هاک فین است! یک لحظه صبر کن لطفا! 1249 01:27:43,960 --> 01:27:43,960 من هستم! جیم! جیم! 1250 01:27:45,640 --> 01:27:48,520 من هاک هستم! من زنده ام، او مرا نکشت! 1251 01:27:49,319 --> 01:27:49,960 جیم! 1252 01:27:57,000 --> 01:27:57,920 شما در امان هستید. 1253 01:28:04,520 --> 01:28:06,400 با این حال او فرار کرده بود، هاک. 1254 01:28:07,319 --> 01:28:08,040 بله خانم 1255 01:28:09,199 --> 01:28:10,640 میخوام یه چیزی بگم اگه میشه... 1256 01:28:11,159 --> 01:28:12,480 ... در مورد فرار جیم است. 1257 01:28:13,880 --> 01:28:16,520 میدونم بعدا از من متنفر میشی هر چی میگم اما... 1258 01:28:16,800 --> 01:28:19,480 خوب، از آن زمان خیلی سفر کردم برای آخرین بار دیدمش 1259 01:28:19,920 --> 01:28:22,520 و هر چه بیشتر سفر می کردم بیشتر می شد انسان هایی که می شناخت 1260 01:28:22,760 --> 01:28:22,760 و من خودم را متقاعد کرده ام هیچ انسانی حق ندارد... 1261 01:28:25,079 --> 01:28:25,840 ... داشتن دیگری 1262 01:28:26,600 --> 01:28:26,600 ما قبلاً به اندازه کافی پیچیده بودیم زندگی ما بدون نیاز به ... 1263 01:28:28,920 --> 01:28:30,240 ... زندگی را برای دیگران پیچیده کند. 1264 01:28:31,439 --> 01:28:33,840 و به همین دلیل از شما می خواهم آزادی به جیم 1265 01:28:35,279 --> 01:28:36,400 من کاری را که شما بخواهید انجام می دهم، هاک. 1266 01:28:37,800 --> 01:28:38,280 اما... 1267 01:28:39,199 --> 01:28:40,800 ... فقط با چند شرط. 1268 01:28:42,840 --> 01:28:43,480 بله خانم 1269 01:28:44,239 --> 01:28:45,480 انشالله بری مدرسه 1270 01:28:49,199 --> 01:28:50,880 که میای اینجا با من زندگی کنی 1271 01:28:52,720 --> 01:28:53,840 کفش بپوش... 1272 01:28:57,760 --> 01:28:59,520 ... و سیگار را ترک کنید. 1273 01:29:01,000 --> 01:29:01,720 اما... 1274 01:29:25,479 --> 01:29:27,920 بله خانم من به شما قول می دهم همه آن چیزها 1275 01:29:35,359 --> 01:29:36,360 خداحافظ جیم! 1276 01:29:37,359 --> 01:29:38,400 خداحافظ هاک! 1277 01:29:41,439 --> 01:29:42,080 خداحافظ! 1278 01:29:49,880 --> 01:29:51,800 فکر کنم تو دیگه نیستی می توانم بشنوم، هاک 1279 01:29:53,920 --> 01:29:54,760 نه خانم 1280 01:30:08,479 --> 01:30:11,800 من به شما اطمینان می دهم که این باید باشد یکی که فراموش کرده بودم 1281 01:30:28,720 --> 01:30:33,120 -پایان-